SME
Utorok, 11. máj, 2021 | Meniny má BlaženaKrížovkyKrížovky

Cudzinci autobusovú stanicu hľadajú

Nápis v svetovom jazyku na autobusovej stanici na Mlynských nivách neplánujú.

Aubusová stan svieti na budove stanice do diaľky.Aubusová stan svieti na budove stanice do diaľky. (Zdroj: SME - LUCIA TKÁČIKOVÁ)

BRATISLAVA. Aubusová stan. Svietia do diaľok písmená v tme. Slovák napriek neúplnosti nápisu ľahko pochopí, ktorým smerom je bratislavská autobusová stanica na Mlynských nivách.

„Where is the bus station, please,“ prekvapí však večer len pár metrov od stanice otázka. Stanicu hľadá mladá žena s kuframi a mapou v ruke. Ukázaním na neďalekú budovu v tme pred ňou sa spoločne zasmejeme.

Autobusová stanica na navigáciu zahraničných nemyslí. Nechýba len nápis na budove, ale aj viditeľné smerovníky k stanici.

Pre plánovanú výstavbu v lokalite a aj prestavbu stanice sa situácia ešte pár rokov nezmení. Firma HB Reavis tu síce plánuje projekt Twin City, prestavba autobusovej stanice je však až v jeho ôsmej etape. Podľa odhadov developera by mohla byť hotová asi o päť rokov.

Len upratovať

Kým nezačne prestavba, stanicu vraj budú udržiavať v prevádzkyschopnom stave, a to najmä z hľadiska funkčnosti a čistoty, vraví Eva Vozárová, hovorkyňa Slovak Lines. S rekonštrukciou priestorov pre plánovanú premenu budovy nepočítajú, zabezpečovať chcú len menšie opravy.

Vo vnútri tak prežije aj akási mini burza. Po ceste k nástupištiam lákajú v staničnej hale stojany so šatami či taškami s americkými zástavami. Spomienkou na staré časy je aj bufet zvaný terasa so železnými lavicami či ponuka niektorých predajcov.

Slovak Lines teraz nechce pridávať ani nápis na budove v svetovom jazyku. V iných mestách, napríklad v Prahe zorientuje cudzincov aspoň veľký nápis mesta.

„Aj vo veľkých metropolách Európy je zvykom, že stanice nesú nápis v domácom jazyku ako Bahnhof, Bus Terminal, Station, Gare a podobne,“ vysvetľuje Vozárová. „Drvivá väčšina cestujúcich sú Slováci a nápis slúži najmä im.“

Hovorkyňa dodáva, že zahraniční nájdu informácie v cudzích jazykoch na webe. „Okrem slovenčiny je to angličtina, nemčina aj maďarčina.“

Pozostatky svetiel

Písmená, ktoré nesvietia, sú podľa Vozárovej súčasťou starého nápisu na budove. „Je zhotovený veľmi starou technológiou. Dnes uprednostňujeme nápis na čele budovy stanice, ktorý pravidelne udržiavame a podľa potreby obmieňame. Tento nápis býva osvetlený od večerných hodín až do rána.“

Po podnete SME sľúbila Vozárová preveriť možnosti zasvietenia všetkých písmen.

Skôr než nová stanica má na Mlynských nivách vyrásť nové administratívne centrum a parkovací dom. Stáť majú na druhej strane cesty než stanica.

bufet_res.jpg

Retro bufet teraz na stanici pri predajni Dopravného podniku.

FOTO SME - LUCIA TKÁIČIKOVÁ

hala_res.jpg

V staničnej hale.

napis_res.jpg

Nápis, ktorý má suplovať svetelné písmená.

FOTO - SLOVAK LINES

vonku_res.jpg

Autobusová stanica na Nivách.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  2. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  3. Zhodnotenie o desiatky percent. Toto sú najlepšie investície
  4. Poistkou dlhej životnosti kúpeľne je hydroizolácia
  5. Tip na rodinné kombi 4x4 v plnej výbave do 30 000 eur
  6. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  7. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  8. Tepelnou izoláciou POLYFORM pohodlne ušetríte náklady
  9. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku
  10. S kvalitným poistením sú finančné následky vážnej choroby menšie
  1. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  2. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  3. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  4. Posúvajú svet k lepšiemu: Sociálni inovátori
  5. Kupujete nový spotrebič? V PLANEO Elektro naň dostanete zľavu
  6. Tip na rodinné kombi 4x4 v plnej výbave do 30 000 eur
  7. Poistkou dlhej životnosti kúpeľne je hydroizolácia
  8. New financial contribution for meals vs. meal vouchers
  9. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  10. Tepelnou izoláciou POLYFORM pohodlne ušetríte náklady
  1. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 16 119
  2. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 13 715
  3. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 11 130
  4. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 10 778
  5. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd? 9 514
  6. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál 7 991
  7. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 7 011
  8. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 6 432
  9. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 6 428
  10. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 6 192
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu