SME

Cudzinci autobusovú stanicu hľadajú

Nápis v svetovom jazyku na autobusovej stanici na Mlynských nivách neplánujú.

Aubusová stan svieti na budove stanice do diaľky.Aubusová stan svieti na budove stanice do diaľky. (Zdroj: SME - LUCIA TKÁČIKOVÁ)

BRATISLAVA. Aubusová stan. Svietia do diaľok písmená v tme. Slovák napriek neúplnosti nápisu ľahko pochopí, ktorým smerom je bratislavská autobusová stanica na Mlynských nivách.

„Where is the bus station, please,“ prekvapí však večer len pár metrov od stanice otázka. Stanicu hľadá mladá žena s kuframi a mapou v ruke. Ukázaním na neďalekú budovu v tme pred ňou sa spoločne zasmejeme.

Autobusová stanica na navigáciu zahraničných nemyslí. Nechýba len nápis na budove, ale aj viditeľné smerovníky k stanici.

Pre plánovanú výstavbu v lokalite a aj prestavbu stanice sa situácia ešte pár rokov nezmení. Firma HB Reavis tu síce plánuje projekt Twin City, prestavba autobusovej stanice je však až v jeho ôsmej etape. Podľa odhadov developera by mohla byť hotová asi o päť rokov.

Len upratovať

Kým nezačne prestavba, stanicu vraj budú udržiavať v prevádzkyschopnom stave, a to najmä z hľadiska funkčnosti a čistoty, vraví Eva Vozárová, hovorkyňa Slovak Lines. S rekonštrukciou priestorov pre plánovanú premenu budovy nepočítajú, zabezpečovať chcú len menšie opravy.

Vo vnútri tak prežije aj akási mini burza. Po ceste k nástupištiam lákajú v staničnej hale stojany so šatami či taškami s americkými zástavami. Spomienkou na staré časy je aj bufet zvaný terasa so železnými lavicami či ponuka niektorých predajcov.

Slovak Lines teraz nechce pridávať ani nápis na budove v svetovom jazyku. V iných mestách, napríklad v Prahe zorientuje cudzincov aspoň veľký nápis mesta.

„Aj vo veľkých metropolách Európy je zvykom, že stanice nesú nápis v domácom jazyku ako Bahnhof, Bus Terminal, Station, Gare a podobne,“ vysvetľuje Vozárová. „Drvivá väčšina cestujúcich sú Slováci a nápis slúži najmä im.“

Hovorkyňa dodáva, že zahraniční nájdu informácie v cudzích jazykoch na webe. „Okrem slovenčiny je to angličtina, nemčina aj maďarčina.“

Pozostatky svetiel

Písmená, ktoré nesvietia, sú podľa Vozárovej súčasťou starého nápisu na budove. „Je zhotovený veľmi starou technológiou. Dnes uprednostňujeme nápis na čele budovy stanice, ktorý pravidelne udržiavame a podľa potreby obmieňame. Tento nápis býva osvetlený od večerných hodín až do rána.“

Po podnete SME sľúbila Vozárová preveriť možnosti zasvietenia všetkých písmen.

Skôr než nová stanica má na Mlynských nivách vyrásť nové administratívne centrum a parkovací dom. Stáť majú na druhej strane cesty než stanica.

bufet_res.jpg

Retro bufet teraz na stanici pri predajni Dopravného podniku.

FOTO SME - LUCIA TKÁIČIKOVÁ

hala_res.jpg

V staničnej hale.

napis_res.jpg

Nápis, ktorý má suplovať svetelné písmená.

FOTO - SLOVAK LINES

vonku_res.jpg

Autobusová stanica na Nivách.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 710
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 091
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 540
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 857
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 138
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 024
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 747
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 981
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Roháč: Čo nám ukázali cyklopruhy na Vajanského?
  2. Michal Drotován: Môže byť Bratislava 15-minútové mesto?
  3. Irena Šimuneková: Čriepky z Bratislavy - Keď utícha ruch veľkomesta...
  4. Radko Mačuha: Ako fénix z popola.
  5. Radko Mačuha: Praskliny na Bratislavskom hrade.
  6. Radko Mačuha: Budova, ktorá dala celému námestiu skutočný význam. (cyklus Bratislavská krutosť)
  7. Ľuboš Vodička: Prešporskí báječní muži na lietajúcich strojoch: Ján Bahýľ
  8. Radko Mačuha: Prešporská kasáreň maľovaná (cyklus Bratislavská krutosť)
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 897
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 588
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 407
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 319
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 417
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 358
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 192
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 431
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu