Cudzinci autobusovú stanicu hľadajú

Nápis v svetovom jazyku na autobusovej stanici na Mlynských nivách neplánujú.

Aubusová stan svieti na budove stanice do diaľky.(Zdroj: SME - LUCIA TKÁČIKOVÁ)

BRATISLAVA. Aubusová stan. Svietia do diaľok písmená v tme. Slovák napriek neúplnosti nápisu ľahko pochopí, ktorým smerom je bratislavská autobusová stanica na Mlynských nivách.

„Where is the bus station, please,“ prekvapí však večer len pár metrov od stanice otázka. Stanicu hľadá mladá žena s kuframi a mapou v ruke. Ukázaním na neďalekú budovu v tme pred ňou sa spoločne zasmejeme.

Autobusová stanica na navigáciu zahraničných nemyslí. Nechýba len nápis na budove, ale aj viditeľné smerovníky k stanici.

Pre plánovanú výstavbu v lokalite a aj prestavbu stanice sa situácia ešte pár rokov nezmení. Firma HB Reavis tu síce plánuje projekt Twin City, prestavba autobusovej stanice je však až v jeho ôsmej etape. Podľa odhadov developera by mohla byť hotová asi o päť rokov.

Len upratovať

Kým nezačne prestavba, stanicu vraj budú udržiavať v prevádzkyschopnom stave, a to najmä z hľadiska funkčnosti a čistoty, vraví Eva Vozárová, hovorkyňa Slovak Lines. S rekonštrukciou priestorov pre plánovanú premenu budovy nepočítajú, zabezpečovať chcú len menšie opravy.

Vo vnútri tak prežije aj akási mini burza. Po ceste k nástupištiam lákajú v staničnej hale stojany so šatami či taškami s americkými zástavami. Spomienkou na staré časy je aj bufet zvaný terasa so železnými lavicami či ponuka niektorých predajcov.

Slovak Lines teraz nechce pridávať ani nápis na budove v svetovom jazyku. V iných mestách, napríklad v Prahe zorientuje cudzincov aspoň veľký nápis mesta.

„Aj vo veľkých metropolách Európy je zvykom, že stanice nesú nápis v domácom jazyku ako Bahnhof, Bus Terminal, Station, Gare a podobne,“ vysvetľuje Vozárová. „Drvivá väčšina cestujúcich sú Slováci a nápis slúži najmä im.“

Hovorkyňa dodáva, že zahraniční nájdu informácie v cudzích jazykoch na webe. „Okrem slovenčiny je to angličtina, nemčina aj maďarčina.“

Pozostatky svetiel

Písmená, ktoré nesvietia, sú podľa Vozárovej súčasťou starého nápisu na budove. „Je zhotovený veľmi starou technológiou. Dnes uprednostňujeme nápis na čele budovy stanice, ktorý pravidelne udržiavame a podľa potreby obmieňame. Tento nápis býva osvetlený od večerných hodín až do rána.“

Po podnete SME sľúbila Vozárová preveriť možnosti zasvietenia všetkých písmen.

Skôr než nová stanica má na Mlynských nivách vyrásť nové administratívne centrum a parkovací dom. Stáť majú na druhej strane cesty než stanica.

bufet_res.jpg

Retro bufet teraz na stanici pri predajni Dopravného podniku.

FOTO SME - LUCIA TKÁIČIKOVÁ

hala_res.jpg

V staničnej hale.

napis_res.jpg

Nápis, ktorý má suplovať svetelné písmená.

FOTO - SLOVAK LINES

vonku_res.jpg

Autobusová stanica na Nivách.

Najčítanejšie na SME Bratislava


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  4. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  8. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 12 833
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 815
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 324
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 607
  5. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 5 606
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 551
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 121
  8. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 4 725
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 4 471
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 195