SME
Streda, 25. november, 2020 | Meniny má KatarínaKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Brána nebude The Port (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť

Medzi Lamačom,D.Nv. a Z.B sú bory??

hmmm,borovicové lesy sú trochu ďalej...
 

 

Mohli to nazvať Pankrác
 

 

to som rad. anglictina na slovensku znie velmi "provincne"
si presdtavte, ze by sa autorka clanku volala DOROTA KRAK.
 
Hodnoť

 

zasa jeden jazykovedec ktory nepochopil ze jeho ulohou je jazyk skumat, nie predpisovat
to je ako keby biolog povedal ze sa mu obojzivelniky nepacia, lebo sa tak nejako nanutili hoci on s tym nesuhlasil
 

 

To sa teda veľmi mýliš. Práve Ondrejovič presadzuje výskum a opis jazyka, nie jeho predpisovanie. Názvy budov a celých mestských častí sú však niečím, čo nám Slovákom predpisujú cudzí (investori a pod.). Sú to cudzie, nepotrebné a iritujúce prvky v našej kultúre.
 

pravda

este ze nas za to obsluzia v ORANGEi
 

 

a na financie dohliadne osobne Ovesny/ová-Straka/ová
 

 

To ako sa bude stavba volat rozhodnu ludia, nie investor a nie jazykovedec. Investor by napriklad chcel aby sa Apollo Centrum volalo "Apollo Business Center", ale ludia ho volaju Apollo Centrum. A investor ma rozhodne vacsie pravo pomenovat svoj majetok ako jazykovedec.
 

 

podľa mňa by to mohli pokojne volať aj sfušovaná stavba...
 

 

Nieco ako "Skareda poloprazdna sfusovana stavba"? Neznie to sice anglicky, ale je to velmi blizko realite.
 

 

no neviem v zivote som nikoho nepocul aby ho tak nazval, akurat ked idem trolejbusom okolo neho a usi mi trha nasleduje zastvka Novohradska tak si zakazdym v hlave poviem nasleduje zastavka apollo biznis center
 
Hodnoť

Aj tento clanok ma svoje caro :-)

Ked uz sme pri Slovencine:
- "Developer sa rozhodol"
- "korporátny jazyk"
...
 

 

"korporátny jazyk" použil Roman Karabelli z HB Reavis a nie autor.....
 
Hodnoť

Bory

Neviem, či je to šťastný názov. Čechom (ale aj niektorým Slovákom) môže napríklad pripomínať názov známej plzenskej väznice...
 
Hodnoť

Bory, to je v Čechách pojem

Ak sa v západnej polke Čiech povie "byl jsem na Borech" (pre neznalých, Bory sú známa väznica pri Plzni), tak to má podobný význam ako povedať na Slovensku bol som pár rokov v Leopoldove, alebo Ilave.ˇ
Klienti z Čiech sa asi bývať na Bory nepohrnú.
 

a ešte väčší pojem je Boriš...

...to je ten najslávnejší horolezec, o ktorom majú aj hymnu "Boriš umí po skalinách" ;)
 
Hodnoť

 

,,Jazykovedcom prekáža, že uprednostňujú angličtinu.´´ A nie len jazykovedcom :-/
 
Hodnoť

Žeby

to súviselo so širokými pásmi, ktoré pred pár týždňami začali bagrovať cez polia niekde medzi Záhorskou Bystricou a Devínskou Novou Vsou skôr, než tam dozrela úroda? Teraz sa tam nič nedeje, lebo tam po lejakoch stojí voda ... veru mohli počkať aspoň na úrodu ... mysleli sme, že ide o začatie prác na diaľnici, ktorá pôjde cez Karpaty. A tuhľa "PentaBoryPark" ...
 

to je baumax

to je baumax
 

Aha,

vďaka :)
 

1 2 >

Najčítanejšie na SME Bratislava