Do Bratislavy sa v hudbe presídlil kus Bretónska

Dvaja Bretónci pribrali zopár Slovákov a desať rokov hrajú u nás. V prílohe SME Bratislava spúšťame nový seriál Cudzinci v Bratislave.

Na pódiu nosia aj námornícke tričká.(Zdroj: ARCHÍV ROC´HANN, MARTIN VIAZANKO)

BRATISLAVA. Sú to bretónski Rolling Stones, aj keď na rokenrol už zabudli a hrajú skôr bretónske tradičné piesne. V Bratislave už desať rokov pôsobí francúzsko-slovenská skupina Roc’hann.

„Vznikli sme v roku 2004 pri príležitosti osláv vstupu Slovenska do Európskej únie, kde sme hrali svoj prvý koncert,“ opisuje zakladajúci člen a spevák kapely Didier Rogasik.

Bretónski Rolling Stones

Spolu s kamarátom Bretóncom Frédéricom Jacqom občas spievali bretónske piesne a chceli na Slovensku propagovať bretónsku kultúru. Po prvom koncerte sa k nim pridali slovenskí hudobníci a vznikol Roc’hann, čo je skratka bretónskeho prekladu pre Rolling Stones – Roc’h Andro.

„To meno sa nám páčilo aj preto, že je tam znak c’h, čo existuje aj v bretónčine, aj v slovenčine ako ch. Je to pekný symbol mosta medzi našimi kultúrami,“ vysvetľuje druhý spevák Frédéric.

V názve sa inšpirovali legendou rokenrolu, pretože chceli hrať rockové úpravy bretónskych, námorníckych či quebeckých piesní. „To tam bolo vtedy veľmi v móde,“ vysvetľuje kontrabasista Michal Kubinec.

Rockové spracovanie im však nesadlo. „Tak som skúsil priniesť na skúšku kontrabas a už nám to ostalo,“ vysvetľuje Michal.

S gitarou, husľami, flautou, kontrabasom, gajdami a dvoma spevmi tak hrajú tradičné bretónske piesne o láske, mori a námorníkoch, ale aj o boji za slobodné Bretónsko, texty majú v bretónčine, francúzštine aj v angličtine.

„Na nový album by sme chceli nahrať aj jednu po slovensky,“ hovorí Didier plynulou slovenčinou. V skupine sa rozprávajú po slovensky, obaja jej francúzski členovia na Slovensku žijú už viac než desať rokov.

Tance a palacinky

Koncerty Roc’hannu však nebývajú len o hudbe. Pripravujú ich podľa tradičných bretónskych veselíc ako Breizh Noz (Bretónska noc), počas ktorých má dôležité miesto aj tradičný bretónsky tanec či jedlo – palacinky.

„Vybudovali sme si fanúšikovskú základňu,“ vraví huslistka Zuzana Cenkerová. Tou sú okrem milovníkov francúzskej a keltskej kultúry či worldmusic napríklad aj historickí šermiari.

Na Bretónsku noc napriek tomu, že v Bratislave žije pomerne veľká francúzska komunita, veľa Francúzov nechodí. „Deväťdesiat percent publika sú Slováci,“ hovorí Didier.

Bretónska hudba a kultúra majú totiž keltské korene a skôr vám budú pripomínať Írsko než Paríž. Rozdielny je aj jazyk. Bretónčina je keltský jazyk príbuzný s jazykmi Írska, Škótska, ale hlavne Walesu.

Bretónsky tanec sa trochu podobá na slovenskú karičku a často sa tancuje v kruhu. „Nie sú to tance na predvádzanie. Majú obrovskú výhodu v tom, že sú jednoduché.

Zvládne ich malé dieťa aj dôchodca a tancujú sa v skupine,“ vysvetľuje huslistka Zuzana. Počas koncertu navyše dostanete inštrukcie od členov kapely. Ďalšie bretónske skupiny na Slovensku nie sú, zopár ich je v Česku.

Roc’hann pracuje na druhom albume a plánuje oslavy desiateho výročia. Na albume dostanú priestor aj fanúšikovia a podobne ako na tom prvom s kapelou naspievajú jednu z piesní. „Chceli by sme ich zapojiť a zvečniť,“ hovorí gitarista Milan Medek. Album plánujú vydať tento rok.

Najčítanejšie na SME Bratislava


Inzercia - Tlačové správy


  1. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní
  2. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  3. Top First moment dovolenky na leto 2018
  4. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  5. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  6. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté
  7. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a.
  9. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať
  10. Slováci triedia lepšie
  1. HB Reavis sťahuje žiadosť na pridelenie osvedčenia o Smart City
  2. Do zóny Nové Nivy v Bratislave pribudne projekt
  3. Ako sa zmenili autá za štvrťstoročie?
  4. Accessible Urban Living
  5. RPSP – A good intention ruined by execution
  6. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Riešenia pre hnedú planétu
  9. Veľtrh vzdelávania v Srbsku
  10. Exkurzia študijných programov AKP a PSA SvF STU v Bratislave
  1. Top First moment dovolenky na leto 2018 13 162
  2. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať 6 425
  3. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 4 689
  4. Ako pôjdu vlaky po novom? Mení sa cestovný poriadok 3 119
  5. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok 2 360
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a. 1 852
  7. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté 1 585
  8. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová 1 444
  9. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní 1 120
  10. Slováci triedia lepšie 1 052