SME
Pondelok, 29. november, 2021 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Aréna začína hrať s anglickými titulkami

Projekt Divadla Aréna Arenaglish uvedie postupne inscenácie z repertoáru divadla s anglickými titulkami, prvou z inscenácii bude November.

Z hry November.Z hry November. (Zdroj: Divadlo Aréna)

BRATISLAVA. Bratislavské Divadlo Aréna sa otvára svetu - začína uvádzať hry s anglickými titulkami. Premiéru s anglickým prekladom bude mať z jeho repertoáru 19. novembra o 19:00 inscenácia November. Agentúru SITA o tom informovala Daniela Stričková z marketingu a PR Divadla Aréna.

Okrem predstavenia November má divadlo v rámci projektu Arenaglish v pláne ponúknuť každý mesiac nový titul vybavený anglickými titulkami.

November podľa americkej hry

Pre November ako prvý s anglickým prekladom sa Aréna podľa jej dramaturgičky Zuzany Šajgalíkovej rozhodla preto, lebo inscenácia vznikla na základe výnimočnej americkej hry.

Skryť Vypnúť reklamu

"Bola by škoda, aby si ju nemohli vychutnať anglicky hovoriaci obyvatelia a návštevníci Bratislavy, pre ktorých bola doteraz návšteva divadla kvôli jazykovej bariére nemožná," cituje ďalej Zuzanu Šajgalíkovú tlačová správa.

Hra November mala v Aréne, sídliacej na pravom brehu Dunaja na Viedenskej ceste 10, premiéru vlani v decembri. V komédii úspešného amerického dramatika Davida Mameta stvárňuje hlavnú úlohu Tomáš Maštalír. November vykresľuje situáciu amerického prezidenta týždeň pred voľbami. Blíži sa Deň vďakyvzdania a s tým súvisiace tradičné prezidentské povinnosti.

Vďaka tomu diváci spoznajú bežný pracovný deň hlavy jedného z najmocnejších štátov sveta - okrem niekoľkých vojenských konfliktov, medzinárodných blamáží, atentátu, prepisovania dejín a prijímania úplatkov sa zaoberá v prvom rade tým, ako zachrániť vopred prehraté voľby.

Skryť Vypnúť reklamu

Brilantná komédia o ‘krajine neobmedzených možností‘ s ohromnou dávkou politickej nekorektnosti spochybňuje oficiálne hodnoty západného sveta, a ponúka pohľad do politickej kuchyne v tých momentoch, keď sa dvere zatvoria a kamery vypnú.

Načítavam video...

Maštalír takmer “one-man show“

Popri Tomášovi Maštalírovi, ktorého v hre čaká takmer “one-man show“ sa na scéne predstavia aj Boris Farkaš, Jana Oľhová, Martin Hronský a Ľubo Gregor. Titul v preklade Zuzany Šajgalíkovej režijne spracoval Martin Čičvák, dramaturgiu mal na starosti tím Martin Kubran a Zuzana Šajgalíková, scénu vytvoril Tom Ciller, kostýmy sú z dielne Marije Havran a hudba od Petra Kofroňa.

Divadlo Aréna v minulej sezóne ponúklo možnosť zúčastniť sa na divadelnom predstavení sluchovo hendikepovaným divákom, keď zaviedlo špeciálne typizované titulky pre nepočujúcich. Pokračovaním tejto tendencie je projekt Arenaglish, ktorý ako prvý na Slovensku ponúka možnosť zažiť činoherné divadelné predstavenie bez znalosti domáceho jazyka.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  2. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  3. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  4. Získaj náskok pred štartom
  5. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom
  6. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  7. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  8. Proxenta oficiálne potvrdila záujem o ďalšie investície na Kube
  9. Dávajú osemročnú záruku. Batérie vyvíjajú už desať rokov
  10. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  1. Magnetickej rezonancie sa nemusia obávať ani klaustrofobici
  2. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  5. Compliance – who should be responsible?
  6. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  7. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  8. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  9. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  10. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 433
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 12 108
  3. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 724
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 909
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 123
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 187
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 694
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 2 686
  9. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 052
  10. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 004
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Anton Sládek: Dunaj XIII. Most Apollo a okolo
  2. Matej Vagač: Ukradnutý verejný priestor. V Horskom parku sú porušené vlastnícke práva.
  3. Anton Sládek: Bratislava - Heydukova ulica
  4. Anton Sládek: Bratislava - budova bývalej sociálnej poisťovne na Bezručovej - interiér
  5. Anton Sládek: Bratislava - Klemensova ulica
  6. Martin Pekár: Prečo limit 130 km/h život v Bratislave nezlepší
  7. Anton Sládek: Spomienka na továreň Gumon
  8. Anton Sládek: Príjemné detaily na Radlinského ulici
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 10 378
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 397
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 669
  4. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 230
  5. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 5 172
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 913
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 652
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 121
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Zatvoriť reklamu