BRATISLAVA. Bratislavské Divadlo Aréna sa otvára svetu - začína uvádzať hry s anglickými titulkami. Premiéru s anglickým prekladom bude mať z jeho repertoáru 19. novembra o 19:00 inscenácia November. Agentúru SITA o tom informovala Daniela Stričková z marketingu a PR Divadla Aréna.
Okrem predstavenia November má divadlo v rámci projektu Arenaglish v pláne ponúknuť každý mesiac nový titul vybavený anglickými titulkami.
November podľa americkej hry
Pre November ako prvý s anglickým prekladom sa Aréna podľa jej dramaturgičky Zuzany Šajgalíkovej rozhodla preto, lebo inscenácia vznikla na základe výnimočnej americkej hry.
"Bola by škoda, aby si ju nemohli vychutnať anglicky hovoriaci obyvatelia a návštevníci Bratislavy, pre ktorých bola doteraz návšteva divadla kvôli jazykovej bariére nemožná," cituje ďalej Zuzanu Šajgalíkovú tlačová správa.
Hra November mala v Aréne, sídliacej na pravom brehu Dunaja na Viedenskej ceste 10, premiéru vlani v decembri. V komédii úspešného amerického dramatika Davida Mameta stvárňuje hlavnú úlohu Tomáš Maštalír. November vykresľuje situáciu amerického prezidenta týždeň pred voľbami. Blíži sa Deň vďakyvzdania a s tým súvisiace tradičné prezidentské povinnosti.
Vďaka tomu diváci spoznajú bežný pracovný deň hlavy jedného z najmocnejších štátov sveta - okrem niekoľkých vojenských konfliktov, medzinárodných blamáží, atentátu, prepisovania dejín a prijímania úplatkov sa zaoberá v prvom rade tým, ako zachrániť vopred prehraté voľby.
Brilantná komédia o ‘krajine neobmedzených možností‘ s ohromnou dávkou politickej nekorektnosti spochybňuje oficiálne hodnoty západného sveta, a ponúka pohľad do politickej kuchyne v tých momentoch, keď sa dvere zatvoria a kamery vypnú.
Maštalír takmer “one-man show“
Popri Tomášovi Maštalírovi, ktorého v hre čaká takmer “one-man show“ sa na scéne predstavia aj Boris Farkaš, Jana Oľhová, Martin Hronský a Ľubo Gregor. Titul v preklade Zuzany Šajgalíkovej režijne spracoval Martin Čičvák, dramaturgiu mal na starosti tím Martin Kubran a Zuzana Šajgalíková, scénu vytvoril Tom Ciller, kostýmy sú z dielne Marije Havran a hudba od Petra Kofroňa.
Divadlo Aréna v minulej sezóne ponúklo možnosť zúčastniť sa na divadelnom predstavení sluchovo hendikepovaným divákom, keď zaviedlo špeciálne typizované titulky pre nepočujúcich. Pokračovaním tejto tendencie je projekt Arenaglish, ktorý ako prvý na Slovensku ponúka možnosť zažiť činoherné divadelné predstavenie bez znalosti domáceho jazyka.
Autor: lut
