BRATISLAVA. Život a dielo nemeckej spisovateľky Herty Müller prezentuje výstava v Univerzitnej knižnici v Bratislave (UKB). Pod názvom Herta Müller: Bludný kruh slov potrvá do 14. septembra.
"Herta Müller je jednou z najvýznamnejších predstaviteliek súčasnej nemeckej literatúry možno práve kvôli tomu, že sa vymyká trasám modernistických tradícií. Píše najmä o svete, ktorý dôverne pozná z vlastnej spoločenskej, politickej, resp. kultúrnej skúsenosti banátskej Nemky, narodenej do reality povojnového Rumunska, do Ceausescovej diktatúry a je, takpovediac jej svojhlavou spracovateľkou," uviedol na utorkovej (4.9.) vernisáži Adam Bžoch, prekladateľ a profesor germanistiky na Katolíckej univerzite v Ružomberku i riaditeľ Ústavu svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied.
Výstava v nemeckom jazyku s českým prekladom sa vydáva po stopách autorky od detstva v rumunskom Banáte až po udelenie Nobelovej ceny za literatúru (2009). Textové a fotografické dokumenty aj z jej súkromných zbierok ponúkajú súhrnný pohľad na život a kvalite jednotlivých románov úspešnej spisovateľky.
Okrem rodinných fotografií, osobných dokladov, kníh a máp sú tam aj jej rukopisy, výstrižky z tlače, aj problematické povolenie na vycestovanie do Nemecka (1987), ktoré neplatilo. Návštevník sa dozvie i o smrti rumunského prezidenta Ceausesca, aj že tajná služba v Bukurešti Securitate o spisovateľke viedla obsiahlu zložku s názvom Cristina.
Expozíciu dopĺňajú televízne rozhovory s autorkou, ktoré si možno vypočuť cez slúchadlá i na obrazovke čítať v preklade.
