SME

Aj nevidiaci chodia do kina. Počúvajú

Aj nevidiaci chodia do kina. Filmy s hlasovým komentárom na Slovensku chýbajú. Detské neexistujú vôbec.

Karol Trnka vyrába na Slovensku hlasové komentáre.Karol Trnka vyrába na Slovensku hlasové komentáre. (Zdroj: SME - GABRIEL KUCHTA)

info

Audiokomentár

  • Film či divadelnú hru upravuje do verzie vhodnej pre nevidiacich a slabozrakých.
  • Ide o akési akustické titulky, ktoré popisujú hlavné prvky deja, no aj mimiku, gestá či okolie.
  • Popisy sú vkladané do prestávok medzi dialógmi, do tichých pasáží filmu tak, aby nerušili originálne hlasy filmu.
  • Dopĺňa to, čo nevidiaci a slabozrakí nemajú možnosť z bežných dialógov vo filme rozpoznať.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

BRATISLAVA. Pohodlné kreslá sa pomaly zapĺňajú a na bielom plátne sa objavujú prvé obrazy. Pauzy medzi dialógmi a tiché miesta vo filme vypĺňa špeciálny hlasový komentár. Vďaka nemu si vieme predstaviť, že na plátne je starší muž v hromadnej doprave.

SkryťVypnúť reklamu

Tak sa začal film so Zdeňkom Svěrákom Vratné lahve. Vďaka komentáru si ho môžu vychutnať aj slabozrakí a nevidiaci.

„Je to, ako by niekto sedel vedľa mňa a vysvetľoval mi to, čomu nerozumiem,“ hovorí o tom, ako vníma film s komentárom pani Libuša.

Na Slovensku je asi 1,5 percenta populácie zrakovo postihnutá. „To napríklad znamená, že títo ľudia si nevedia bez korekcie prečítať noviny,“ vraví Simona Šípová, hovorkyňa Únie nevidiacich a slabozrakých. Bratislavské krajské stredisko únie eviduje okolo dvetisíc klientov.

Bratislava zaostávala

V Nitre sa začali premietania pre nevidiacich už v roku 2007, v Prešove o tri roky neskôr, Bratislava zaostávala. Výnimkou bolo len premietanie v bývalom kine Tatra v roku 2006, skončilo však pri prvom filme.

SkryťVypnúť reklamu

Mini kino pre zrakovo postihnutých spustilo len vlani oddelenie pre nevidiacich a slabozrakých Mestskej knižnice na Klariskej. Premietajú raz za mesiac.

Cieľom je podľa iniciátorky projektu v knižnici Barbory Záhoranskej sprístupniť audiovizuálne diela zrakovo postihnutým a búrať bariéry. Inú možnosť návštevy kina slabozrakí v hlavnom meste nemajú.

„Hlasový komentár je umiestňovaný do tichých pasáží a plnohodnotne dokresľuje scény, odevy, predmety a ďalšie vizuálne prvky filmu,“ dodáva Záhoranská.

Zmluva s diablom

„Je to pre mňa program, lebo do normálneho kina nechodím, a filmy v televízii mi nerobia dobre,“ hovorí návštevníčka kina Júlia. V nových filmoch je pre ňu veľa svetelných efektov. „Radšej mám staré filmy, je to pokojnejšie.“

SkryťVypnúť reklamu

Doteraz knižnica organizovala dvanásť filmových projekcií, prišlo sem viac než sto návštevníkov.

Prvým filmom boli Slepé lásky Juraja Lehotského, najviac ľudí však zaujala československá komédia z roku 1967 Zmluva s diablom. Akcie často sprevádzajú besedy.

Film bez obrázkov

Premietanie a techniku zaplatila knižnica vďaka projektu Kino pre nevidiacich a slabozrakých, ktorý podporilo ministerstvo kultúry.

„Cez grant sme mohli nakúpiť komentáre k českým filmom a tešíme sa z nových komentárov,“ hovorí Záhoranská.

Hlasové komentáre na Slovensku vyrába Karol Trnka. Každodennú realitu nevidiacich a slabozrakých na Slovensku nazýva Filmy bez obrázkov. „Pritom väčšina nevidiacich používa televíziu ako svoj hlavný zdroj informácií i zábavy,“ dodáva.

Trnka vyštudoval filmovú produkciu, robí v dabingovom štúdiu, dnes nahráva aj hlasové komentáre pre nevidiacich. Hercov, ktorí komentár nahovárajú, vyberá podľa povahy filmu, nahráva s ním – Milka Vášáryová, Adela Banášová, Monika Hilmerová, Helena Geregová, Peter Kollárik, Kristína Holková, Petra Pobežalová či Judita Hansman.

Na Slovensku podľa neho vychádza len málo filmov s audio-komentárom. „Je to otázka peňazí. Slovenským audiokomentárom je ošetrených asi 21 filmov, ktoré sú na DVD edíciách Petitpresu a Slovenského filmového ústavu.“

Záhoranská dodáva, že úplne chýbajú detské filmy a rozprávky. Knižnica tak, hoci chcela, nemôže premietať rozprávky a ani filmy pre deti.

Kino je scifi

Trnka hovorí, že oficiálne kino pre nevidiacich na Slovensku neexistuje. „Je to vždy skôr klubové premietanie DVD filmov, ktoré sú ošetrené audiokomentárom pre nevidiacich a slabozrakých. Kino treba zadefinovať inak. Je to sci-fi, o ktorom sa malo začať komunikovať s kompetentnými.“

Ešte viac nereálne je na Slovensku divadlo pre nevidiacich. To nefunguje ani v klubovej podobe.

Trnka vraví, že zatiaľ bolo len jediné okomentované divadelné predstavenie pre nevidiacich. „Išlo o organizovanú akciu na pôde Slovenského národného divadla. Boli sme prví v bývalom Československu. Zatiaľ žiadna stála scéna neprejavila iniciatívu k spolupráci.“

kinoprenev_res.jpg

Premietania v kine pre nevidiacich bývajú v Bratislave každú poslednú stredu v mesiaci v Mestskej knižnici na Klariskej 16.

karoltrnka_res.jpg

Karol Trnka vyrába na Slovensku hlasové komentáre.

FOTO SME - GABRIEL KUCHTA

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Komerčné články

  1. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  2. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  3. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  4. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  5. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  7. Veda je pre Jaroslava Ferenca spôsob, ako zužitkovať kreativitu
  8. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží
  1. Kaufland pozýva na letnú oslavu plnú farieb: príde Tina aj Kali
  2. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  4. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  5. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  7. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  8. Lesopark Hlboké slávnostne otvára svoje brány
  1. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží 6 841
  2. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 6 580
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 5 420
  4. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko 4 276
  5. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 3 687
  6. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých 2 997
  7. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 2 456
  8. McDonald’s otvoril svoju prvú reštauráciu v Spišskej Novej Vsi 2 143
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Nemocnica sv. Michala v Bratislave.

Prípad už vyšetruje polícia.


51
Roman Berkeš sa vzdal funkcie prezidenta asociácie.

Firma nedokáže uhrádzať svoje záväzky.


11
Varenie na skautskom tábore.

Čítanie vyhlášky ministerstva zdravotníctva o táboroch je brutálny zážitok.


34
Hlavnú cenu Slovak Press Photo 2025 vyhrala fotografia zo série Zo dňa na deň stredobodom s názvom fotografie Lev XIV. autora Tomáša Baršváryho.

Cenu Grand Prix získal Tomáš Baršváry.


17
  1. Post Bellum SK: Oslobodenie Bratislavy – boj za cenu stoviek životov
  2. Ľuboš Vodička: Bratislavský Robinson Karl Jetting
  3. Juraj Mravec: Projekt Nového Lida nereflektuje záujmy Petržalky
  4. Pavol Pálfy: Úradná tabuľa - zákonná povinnosť alebo služba pre občana?
  5. Danica Chames: Zbláznili sa, šli na dovolenku do Bratislavy
  6. Radko Mačuha: Sídlisko, kvôli ktorému bolo zbúrané podhradie. ( cyklus bratislavská krutosť)
  7. Ján Roháč: Čo nám ukázali cyklopruhy na Vajanského?
  8. Michal Drotován: Môže byť Bratislava 15-minútové mesto?
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 15 104
  2. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 14 848
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 10 728
  4. Radko Mačuha: Viete na čom jazdí Šimečka? 8 962
  5. Radko Mačuha: Je to také Smerácke. 7 862
  6. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú. 5 309
  7. Věra Tepličková: Tri čisté okresy? Volám po vyvodení zodpovednosti! 4 007
  8. Vladimír Bojničan: Z Devína sa stáva festival kléro-fašistických príšer 3 946
  1. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  2. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  3. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  4. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.
  5. Věra Tepličková: Šok v Martine alebo Alimachalala a 40 lúpežníkov(voľné pokračovanie Šoku v Levoči a Šoku v Bratislave)
  6. Radko Mačuha: Prezident bol v SNG podporiť kolabujúci rezort Šimkovičovej
  7. Věra Tepličková: Tri čisté okresy? Volám po vyvodení zodpovednosti!
  8. Marcel Rebro: Dnipro v slzách: Keď sa deti stávajú terčom
SkryťZatvoriť reklamu