ve preklady sú zaujímavé vstupmi do pôvodného autorovho textu, ktoré podľa slov čitateľov robia knihy ešte zábavnejšími. Dôkazom kvality Kantůrkových prekladov je povolenie Terryho Pratchetta na zmeny, ktoré spisovatelia prekladateľom často neumožňujú.
Terry Pratchett (1948, Buchkinghamshire) pôvodne pracoval ako žurnalista. Svoju prvú knihu o „Zeměploche“, mytologickom svete plnom čarodejníkov a mágie, napísal v roku 1987. Odvtedy sú všetky jeho knihy v zoznamoch bestsellerov. V roku 1998 mu bol udelený rad Britského impéria za služby literatúre. V súčasnosti žije v anglickom Somersete a živí sa novinárčinou a písaním kníh na voľnej nohe. (sita)