SME

Daniel Luther: Z Prešporka do Bratislavy

V medzivojnových rokoch mala Bratislava povesť tolerantného mesta. Z nepokojného Pressburgu – Požoňu – Prešporka do pokojnej Bratislavy však viedla spletitá cesta.

Jazykový Babylon

Vynútená či úprimná snaha starých Prešpurákov používať štátny jazyk mala za následok vývin osobitej reči: „bratislavská reč je zvláštny nový jazykový útvar, ktorý Nemci a Maďari vydávajú za slovenčinu. V Bratislave sú touto novou rečou, ktorá nemá nič spoločné ani s esperantom ani s volapükom, napísané takmer všetky firmy, nápisy a jedálne lístky v reštauráciách a väčšina úradných prípisov a oznamov mestských a listov súkromných prešpurských podnikateľov... Je to celkom nová reč, ktorá vznikla miešaním slovenčiny a češtiny s maďarčinou, nemčinou, hebrejčinou, esperantom a so židovským žargónom bratislavského podhradia.“

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Takou rečou hovorili obchodníci, predavači, čašníci a vôbec väčšina nemecko-maďarského obyvateľstva. Úradné listiny či jedálne lístky obsahovali množstvo chýb, ktoré sa hodnotili niekedy ako zdroj zábavy, častejšie však ako neochota, ba až úmyselné znevažovanie štátneho jazyka.

V Bratislavskom denníku v roku 1920 ako príklad sa spomínajú nápisy, ktoré vraj musel robiť nejaký „lakýrník - humorista a které obecenstvo baví, jako na příklad: Voda na hubu (ústní vodička), Obchod smiešneho tovaru, Parná pranica (parní prádelna).“

Ešte v roku 1924 bol vraj v hostinci u Lerchnera na Suchom mýte takýto jedálny lístok: „Grížova noky. Pelevku z mozič. Hovädzi máso z om. Vepřove rizek. Rajč. Brambur. Močnik. Jáblkove rizky. Kvetág s Máslom. Smážene Kuře. Huzí játra. Panenská pečenko. Telecí pleča. Börkölt. Hub. Telč. Penko. Plnená páprka.“

SkryťVypnúť reklamu

V reštaurácii Carlton „majú jedálny lístok tlačený takou hanebnou slovenčinou, že je to naozaj škandál. Sú na ňom napr. takéto pokrmy: Vídeňsky Skyva (rízek), Letošní kačice pečienka, Teľacia vtaček s jemnym privarkom, Udené bravčové jazyk so zemiakmi kašu, Topfenhaluška...“

Názvy ulíc a námestí sa menili spolu s politickými vetrami. Zaujímavé sú však tie, ktoré sa zmenili najprirodzenejším spôsobom, v reči obyvateľov. Z Alt Stadt sa stalo Staré Mesto, z Oberufer (Ober Ufer) sa stala „Feriba“ (neskorší Prievoz), Brenner sa udržiaval dosť dlho, až sa presadil názov, ktorý je jeho jednoduchým prekladom – Pálenisko. Alebo Rosenheim – Ružinov.

Na Schlossbergu sa nižšej strane začalo hovoriť „Podhradie“, na Hausbergu budovanej vilovej štvrti najprv „Hausbergle“ a potom „Červený kríž“, ktorý tam skutočne aj stál. Luxusnej časti mesta, ktorá postupne rástla v bývalých záhradách a vinohradoch, sa orientačne hovorilo „nad Štefánkou“ alebo „nad Palisádami“. Z Fürstenalle bol najprv „Firšnál“, ale túto prašnú plochu, využívanú na jarmočné podujatia a veľké zhromaždenia, nazvali Česi „Sahara“, hoci oficiálne to už bolo Námestie slobody.

SkryťVypnúť reklamu

Staré názvy Zukermandl a Weidritz sa začali vytrácať zo slovníka až neskôr a neprirodzeným spôsobom, pretože tieto menšie územné celky pri Dunaji zbúrali. (Krátené)

Pokračovanie nabudúce

Autor: Daniel Luther

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 805
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 554
  3. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 076
  4. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 934
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 637
  6. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 9 057
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 128
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 058
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Roháč: Čo nám ukázali cyklopruhy na Vajanského?
  2. Michal Drotován: Môže byť Bratislava 15-minútové mesto?
  3. Irena Šimuneková: Čriepky z Bratislavy - Keď utícha ruch veľkomesta...
  4. Radko Mačuha: Ako fénix z popola.
  5. Radko Mačuha: Praskliny na Bratislavskom hrade.
  6. Radko Mačuha: Budova, ktorá dala celému námestiu skutočný význam. (cyklus Bratislavská krutosť)
  7. Ľuboš Vodička: Prešporskí báječní muži na lietajúcich strojoch: Ján Bahýľ
  8. Radko Mačuha: Prešporská kasáreň maľovaná (cyklus Bratislavská krutosť)
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 387
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 690
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 496
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 11 599
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 438
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 399
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 348
  8. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 051
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu