SME
Utorok, 22. jún, 2021 | Meniny má PaulínaKrížovkyKrížovky

Daniel Luther: Z Prešporka do Bratislavy

V medzivojnových rokoch mala Bratislava povesť tolerantného mesta. Z nepokojného Pressburgu – Požoňu – Prešporka do pokojnej Bratislavy však viedla spletitá cesta.

Jazykový Babylon

Vynútená či úprimná snaha starých Prešpurákov používať štátny jazyk mala za následok vývin osobitej reči: „bratislavská reč je zvláštny nový jazykový útvar, ktorý Nemci a Maďari vydávajú za slovenčinu. V Bratislave sú touto novou rečou, ktorá nemá nič spoločné ani s esperantom ani s volapükom, napísané takmer všetky firmy, nápisy a jedálne lístky v reštauráciách a väčšina úradných prípisov a oznamov mestských a listov súkromných prešpurských podnikateľov... Je to celkom nová reč, ktorá vznikla miešaním slovenčiny a češtiny s maďarčinou, nemčinou, hebrejčinou, esperantom a so židovským žargónom bratislavského podhradia.“

Skryť Vypnúť reklamu

Takou rečou hovorili obchodníci, predavači, čašníci a vôbec väčšina nemecko-maďarského obyvateľstva. Úradné listiny či jedálne lístky obsahovali množstvo chýb, ktoré sa hodnotili niekedy ako zdroj zábavy, častejšie však ako neochota, ba až úmyselné znevažovanie štátneho jazyka.

V Bratislavskom denníku v roku 1920 ako príklad sa spomínajú nápisy, ktoré vraj musel robiť nejaký „lakýrník - humorista a které obecenstvo baví, jako na příklad: Voda na hubu (ústní vodička), Obchod smiešneho tovaru, Parná pranica (parní prádelna).“

Ešte v roku 1924 bol vraj v hostinci u Lerchnera na Suchom mýte takýto jedálny lístok: „Grížova noky. Pelevku z mozič. Hovädzi máso z om. Vepřove rizek. Rajč. Brambur. Močnik. Jáblkove rizky. Kvetág s Máslom. Smážene Kuře. Huzí játra. Panenská pečenko. Telecí pleča. Börkölt. Hub. Telč. Penko. Plnená páprka.“

Skryť Vypnúť reklamu

V reštaurácii Carlton „majú jedálny lístok tlačený takou hanebnou slovenčinou, že je to naozaj škandál. Sú na ňom napr. takéto pokrmy: Vídeňsky Skyva (rízek), Letošní kačice pečienka, Teľacia vtaček s jemnym privarkom, Udené bravčové jazyk so zemiakmi kašu, Topfenhaluška...“

Názvy ulíc a námestí sa menili spolu s politickými vetrami. Zaujímavé sú však tie, ktoré sa zmenili najprirodzenejším spôsobom, v reči obyvateľov. Z Alt Stadt sa stalo Staré Mesto, z Oberufer (Ober Ufer) sa stala „Feriba“ (neskorší Prievoz), Brenner sa udržiaval dosť dlho, až sa presadil názov, ktorý je jeho jednoduchým prekladom – Pálenisko. Alebo Rosenheim – Ružinov.

Na Schlossbergu sa nižšej strane začalo hovoriť „Podhradie“, na Hausbergu budovanej vilovej štvrti najprv „Hausbergle“ a potom „Červený kríž“, ktorý tam skutočne aj stál. Luxusnej časti mesta, ktorá postupne rástla v bývalých záhradách a vinohradoch, sa orientačne hovorilo „nad Štefánkou“ alebo „nad Palisádami“. Z Fürstenalle bol najprv „Firšnál“, ale túto prašnú plochu, využívanú na jarmočné podujatia a veľké zhromaždenia, nazvali Česi „Sahara“, hoci oficiálne to už bolo Námestie slobody.

Skryť Vypnúť reklamu

Staré názvy Zukermandl a Weidritz sa začali vytrácať zo slovníka až neskôr a neprirodzeným spôsobom, pretože tieto menšie územné celky pri Dunaji zbúrali. (Krátené)

Pokračovanie nabudúce

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  2. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  3. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  4. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  5. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  6. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  9. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  1. Spoločnosť ASBIS uvádza na európske trhy novinku
  2. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  3. V BILLA pokračuje Doba slovenská
  4. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  5. Legislative intention - recodification of the corporate law
  6. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  7. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  8. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  9. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  10. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  1. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 142
  2. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 10 765
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 996
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 049
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 6 854
  6. Po Slovensku na motorke 6 800
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 6 131
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 4 338
  9. Crème de la crème po slovensky 3 230
  10. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania 2 701
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu