SME
Štvrtok, 3. december, 2020 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

Daniel Luther: Z Prešporka do Bratislavy

V medzivojnových rokoch mala Bratislava povesť tolerantného mesta. Z nepokojného Pressburgu – Požoňu – Prešporka do pokojnej Bratislavy však viedla spletitá cesta.

Jazykový Babylon

Vynútená či úprimná snaha starých Prešpurákov používať štátny jazyk mala za následok vývin osobitej reči: „bratislavská reč je zvláštny nový jazykový útvar, ktorý Nemci a Maďari vydávajú za slovenčinu. V Bratislave sú touto novou rečou, ktorá nemá nič spoločné ani s esperantom ani s volapükom, napísané takmer všetky firmy, nápisy a jedálne lístky v reštauráciách a väčšina úradných prípisov a oznamov mestských a listov súkromných prešpurských podnikateľov... Je to celkom nová reč, ktorá vznikla miešaním slovenčiny a češtiny s maďarčinou, nemčinou, hebrejčinou, esperantom a so židovským žargónom bratislavského podhradia.“

Skryť Vypnúť reklamu

Takou rečou hovorili obchodníci, predavači, čašníci a vôbec väčšina nemecko-maďarského obyvateľstva. Úradné listiny či jedálne lístky obsahovali množstvo chýb, ktoré sa hodnotili niekedy ako zdroj zábavy, častejšie však ako neochota, ba až úmyselné znevažovanie štátneho jazyka.

V Bratislavskom denníku v roku 1920 ako príklad sa spomínajú nápisy, ktoré vraj musel robiť nejaký „lakýrník - humorista a které obecenstvo baví, jako na příklad: Voda na hubu (ústní vodička), Obchod smiešneho tovaru, Parná pranica (parní prádelna).“

Ešte v roku 1924 bol vraj v hostinci u Lerchnera na Suchom mýte takýto jedálny lístok: „Grížova noky. Pelevku z mozič. Hovädzi máso z om. Vepřove rizek. Rajč. Brambur. Močnik. Jáblkove rizky. Kvetág s Máslom. Smážene Kuře. Huzí játra. Panenská pečenko. Telecí pleča. Börkölt. Hub. Telč. Penko. Plnená páprka.“

Skryť Vypnúť reklamu

V reštaurácii Carlton „majú jedálny lístok tlačený takou hanebnou slovenčinou, že je to naozaj škandál. Sú na ňom napr. takéto pokrmy: Vídeňsky Skyva (rízek), Letošní kačice pečienka, Teľacia vtaček s jemnym privarkom, Udené bravčové jazyk so zemiakmi kašu, Topfenhaluška...“

Názvy ulíc a námestí sa menili spolu s politickými vetrami. Zaujímavé sú však tie, ktoré sa zmenili najprirodzenejším spôsobom, v reči obyvateľov. Z Alt Stadt sa stalo Staré Mesto, z Oberufer (Ober Ufer) sa stala „Feriba“ (neskorší Prievoz), Brenner sa udržiaval dosť dlho, až sa presadil názov, ktorý je jeho jednoduchým prekladom – Pálenisko. Alebo Rosenheim – Ružinov.

Na Schlossbergu sa nižšej strane začalo hovoriť „Podhradie“, na Hausbergu budovanej vilovej štvrti najprv „Hausbergle“ a potom „Červený kríž“, ktorý tam skutočne aj stál. Luxusnej časti mesta, ktorá postupne rástla v bývalých záhradách a vinohradoch, sa orientačne hovorilo „nad Štefánkou“ alebo „nad Palisádami“. Z Fürstenalle bol najprv „Firšnál“, ale túto prašnú plochu, využívanú na jarmočné podujatia a veľké zhromaždenia, nazvali Česi „Sahara“, hoci oficiálne to už bolo Námestie slobody.

Skryť Vypnúť reklamu

Staré názvy Zukermandl a Weidritz sa začali vytrácať zo slovníka až neskôr a neprirodzeným spôsobom, pretože tieto menšie územné celky pri Dunaji zbúrali. (Krátené)

Pokračovanie nabudúce

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  2. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  3. Aj matematika sa dá skrotiť
  4. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  5. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  6. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  7. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  10. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 804
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 398
  3. Aká je chémia vôní 12 481
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 10 954
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 379
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 893
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 635
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 278
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 781
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 6 355
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu