SME

Brána nebude The Port

Penta zmenila názov svojho megaprojektu na Bory podľa Borskej nížiny.

Väčšina stavebných projektov v meste má názov anglický alebo odvodený z angličtiny.Väčšina stavebných projektov v meste má názov anglický alebo odvodený z angličtiny. (Zdroj: SITA)

Kľúč, podľa ktorého developeri nazývajú nové stavby, neexistuje. Jazykovedcom prekáža, že uprednostňujú angličtinu.

BRATISLAVA. Ani Lamačská brána, ani The Port. Megaprojekt spoločnosti Penta, ktorý bude stáť medzi Lamačom, Záhorskou Bystricou a Devínskou Novou Vsou, sa bude volať Bory.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Developer sa rozhodol pre „slovenskejší“ názov. Územie asi 250 hektárov sa rozprestiera na Borskej nížine a historicky je známe ako miesto, kde rastú borovicové lesy, bory.

„Lamačská brána bol pracovný názov, oficiálne sa projekt volal The Port,“ povedal hovorca Penty Martin Danko. Firma si dala urobiť prieskum v kraji. „Je to ľahko vysloviteľné, dobre sa to pamätá. A nie je to anglicizmus.“

SkryťVypnúť reklamu

Kopať sa začne do konca mesiaca, prvé prídu na rad siete.

Angličtina vládne

Väčšina projektov má dnes názov v angličtine, alebo odvodený z angličtiny: Eurovea a River Park, Twin City či Panorama City. Medzi slovenské výnimky patria asi len Lipový park, Tri veže, Vydrica či Južné mesto.

„Trend je taký, že angličtina sa používa na názvy projektov zameraných na biznis,“ povedal Roman Karabelli z HB Reavis. „V biznis projektoch je gro našich nájomcov zo zahraničia, korporátny jazyk je angličtina.“

Ak by teda napríklad biznis centrum poslovenčili a nazvali ho obchodné centrum, ľudia by si vraj mohli myslieť, že ide o potraviny. „Jazykoví puristi môžu namietať, no nie je to neúctou k jazyku. Je to individuálne. Nie za každú cenu treba byť anglický. “

SkryťVypnúť reklamu

Odkazujú aj na minulosť

HB Reavis napríklad nazval biznis centrum Apollo podľa bývalej blízkej rafinérie alebo nákupné centrum Aupark podľa starého názvu Sadu Janka Kráľa. „To sú odkazy na minulosť.“

Podobne činí aj J&T. Zuckermandel pod Hradom sa odvoláva na historický názov, naopak, Panorama City má evokovať vysoké budovy, z ktorých bude výhľad na mesto. Veže samotné tiež zmenia panorámu mesta.
J&T hovorí, že ak sú hlavní nájomcovia zo zahraničia, rýdzo slovenský názov by mohol byť problém.

Problém je aj skloňovanie

Anglicizmy, ktorými sa pomenúvajú stavebné projekty, jazykovedci nevidia radi.

„Keď angličtina preniká do slovenčiny, prechádza obvykle trhom slov. Slovo sa buď ujme, alebo nie. Názvy budov či celých štvrtí tým neprechádzajú, všetkým sa nám nanucujú,“ hovorí riaditeľ Jazykovedného ústavu SAV Slavomír Ondrejovič. Slovenčina podľa neho dokáže pomenovať stavbu tak, aby to znelo honosne aj poeticky, a dalo sa jednoducho vysloviť.

SkryťVypnúť reklamu

„Problém nemusí byť len s výslovnosťou, ale aj so skloňovaním. S týmito názvami to nie je také jednoduché, ako sa niekedy tvrdí.“ Pri slovenských názvoch zvyčajne takéto problémy odpadajú.

Autor: Dorota Kraková

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 068
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 547
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 16 003
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 987
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 557
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 474
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 975
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 426
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Roháč: Čo nám ukázali cyklopruhy na Vajanského?
  2. Michal Drotován: Môže byť Bratislava 15-minútové mesto?
  3. Irena Šimuneková: Čriepky z Bratislavy - Keď utícha ruch veľkomesta...
  4. Radko Mačuha: Ako fénix z popola.
  5. Radko Mačuha: Praskliny na Bratislavskom hrade.
  6. Radko Mačuha: Budova, ktorá dala celému námestiu skutočný význam. (cyklus Bratislavská krutosť)
  7. Ľuboš Vodička: Prešporskí báječní muži na lietajúcich strojoch: Ján Bahýľ
  8. Radko Mačuha: Prešporská kasáreň maľovaná (cyklus Bratislavská krutosť)
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 625
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 662
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 465
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 428
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 413
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 389
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 363
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 6 544
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu