SME
Piatok, 27. november, 2020 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Július Satinský: Chlapci z Dunajskej ulice

Za prvého slovenského štátu (1939 – 1945) sme mali záhradu pri Prievoze. Za malým ovocným sadom tiekol Malý Dunaj a od rána okolo nás znela veselá bulharčina.

Legendárna kaviareň Astória na Suchom mýte. Sedel tu Šaľapin, Erenburg, Milo Urban, Gabo Rapoš aj Tido J. Gašpar.Legendárna kaviareň Astória na Suchom mýte. Sedel tu Šaľapin, Erenburg, Milo Urban, Gabo Rapoš aj Tido J. Gašpar. (Zdroj: ARCHÍV J. S.)

Bulharská menšina dodávala na bratislavský trh rannú zeleninu. Ešte teraz mi znejú v u­šiach hlasné ponuky: „Paradajkata, paprikata! Kalerabata, cibulata...“ Koníky ťahali okolo nás vozy plné zeleniny a my sme im kývali z májovej čerešne.

Mali sme aj júnovky. Tie boli bledé, pukotavé – vhodné na zaváranie. Pod našou čiringlou (čiringla = čerešňa po bratislavsky) sa ozývalo veselé čľapkanie vody. Otec totiž dostal geniálny nápad: dal postaviť rovno pod mohutnú čerešňu bazén. Pre deti to bolo eldorádo: vyliezli sme na čerešňu, natrhali čiringle, skočili zo stromu do vody, zjedli čerešne a znovu sme liezli na strom... Od rána do večera. Poznáte deti...

Rodičia nás nevedeli dostať ani z čerešne, ani z bazéna. Boli sme celí zamorísaní od čerešní a fialoví z vody.

Voda bola začiatkom leta studená, ale chlapcom z Dunajskej ulice to vôbec nevadilo. Vyrastali sme na Dunaji a dunajská voda bola ešte studenšia ako v bazéne pod čerešňou. V pr­vých rokoch slovenského štátu bola druhá svetová vojna od Bratislavy ďaleko.

Sadol som si minule do univerzitnej čitárne a čítal som si noviny z tých čias. Nič sa nezmenilo. Poslanci kydali na seba hrozné veci, obviňovali sa z toho, že ešte nedorástli na politikov... namiesto „privatizovať“ sa hovorilo „arizovať“ a namiesto „predseda“ – „vodca“.

Keď si ako zostarnutý chlapec z Dunajskej ulice listujem vo vtedajšej tlači, pobavene zisťujem, že mnohé články a karikatúry by štýlovo zapadli aj do tých dnešných. Kto neverí, nech tam beží! Občas je dobré odpočinúť si od krčmy v univerzitnej čitárni. Keď už nie pre nič iné, tak pre dievčatá. Bol som vo všelijakých čitárňach všelikade po svete, ale také nádherné v koži viazané exempláre ako u nás som nevidel nikde! Trochu tie čučoriedky čitateľa starých periodík v knižnici rozptyľujú, ale človek sa rád prispôsobí novým zvykom. Časy sa menia: voľakedy sme chodili k Malému Dunaju na čerešne, teraz treba chodiť do Univerzitnej knižnice na čučoriedky. Tvária sa v májovej čitárni nedobytne, ale ja im vidím do žalúdka! Hľadia do knihy a myslia na niečo úplne, úplne, ale úplne iné. Aj vy ste si to všimli? Jáj – vy nechodíte do univerzitnej čitárne? Vaša chyba.

Sedím v čitárni a spomínam nostalgicky na naše čiringle pri Malom Dunaji. Chodievam trolejbusom za bratom na Dolné hony okolo tej riečky. Je vo svojom koryte, tečie furt mľandravo a vidieť na nej, že aj jej je smutno za veselými Bulharmi.

Ale Bulhari v Bratislave zostali! Sú tu! Nevykrikujú síce už na trhu „Paradajkata, paprikata, kalerabata...“ doštudovali, majú akademické tituly a sedia okolo mňa na Ventúrskej v univerzitnej čitárni. Tak sme skončili my – niekdajší záhradkári od Malého Dunaja.

Pokračovanie nabudúce

Súčasťou edície Bratislava – Pressburg, ktorú vydáva Albert Marenčin – Vydavateľstvo PT, je aj kniha Júliusa Satinského Chlapci z Dunajskej ulice. Autor v nej spomína na roky prežité na Dunajskej ulici. Najprv býval v starom dome č. 56 oproti detskému parku, potom nad Liga pasážou a napokon v modernom činžiaku na dolnom konci ulice.

Vo Vydavateľstve PT Alberta Marenčina v edícii Bratislava – Pressburg vyšli ešte knihy: Karl Benyovszky – Malebné zákutia a dvory starého Prešporka, Prechádzka starým Prešporkom, Obrázky z prešporského geta (aj v nemeckom jazyku), Tajuplné povesti zo starého Preš­porka, Železná studnička; Tivadar Ortvay – Ulice a námestia Bratislavy – Podhradie, Ferdinandovo Mesto, Mesto Františka Jozefa, Staré Mesto; Július Satinský – Polstoročie s Bratislavou; Peter Ševčovič – Z kuchyne prešporských vodníkov; Jozef Hanák – Bratislavskí fotografi a ďalšie.


Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  4. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  5. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  6. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  2. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  3. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  6. Bývanie v meste predlžuje život
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  10. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 28 051
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 21 338
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 13 702
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 12 606
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 328
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 088
  7. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 7 997
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 931
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 658
  10. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 456
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu