SME
Streda, 20. október, 2021 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky
LATINSKÉ NÁPISY NA FASÁDACH BUDOV BOLI V 17. STOROČÍ BEŽNÉ. NIEKTORÉ V SEBE UKRÝVAJÚ ČÍSELNÉ HÁDANKY

Staré budovy zdobia zašifrované nápisy

Kostoly, cirkevné i svetské budovy v Starom Meste majú obvykle nad vstupmi latinské nápisy. Ich obsa­hom sú najčastejšie historic­ké fakty alebo citáty z Biblie či iných náboženských textov. Niektoré nápisy však zanikajú spolus chátrajúcimi budovami.

Stĺp pred kapucínskym Kostolom sv. Štefana:Stĺp pred kapucínskym Kostolom sv. Štefana: (Zdroj: LUCIA KRAMARIČOVÁ)

Latinské nápisy na fasádach budov v meste možno rozdeliť na dva typy – informačné a mravoučné. Prvé uvádzajú meno stavebníka a rok dokončenia.

K nim patrí napríklad nápis na Prepoštskom paláci (Kapitulská 19) alebo na jezuitskom seminári (Kapitulská 26).

Zvláštnosťou informačných nápisov je, že sú v nich zašifrované takzvané chronogramy vzniku. Nápisy sú vyhotovené malými písmenami, ale niektoré sú veľké, často vyznačené červenou farbou. Veľké rímske písmená majú zároveň číselnú hodnotu a udávajú letopočet. Ten sa vyratúva nezávisle od poradia písmen v slovách a treba ich správne zoradiť.

Takýto chronogram je aj v nápise na Starej radnici pri pohľade na fasádu z Hlavného námestia. Zostaviť z nich správny rok je celkom dobrou zábavou a hádankou zároveň.

Samotné mravoučné nápisy sa dajú zadeliť do troch skupín – náučné, propagandistické a pozývajúce. Náučné nemusia mať čisto náboženský obsah, aj keď citáty z Biblie sa používajú najčastejšie. K takýmto patrí napríklad nápis na Michalskej veži Každé kráľovstvo v sebe rozdelené spustne.

Vzácne sú propagandistické nápisy. Nachádzajú sa na maľbách fasády domu na Kapitulskej 15. Vznikli v 17. storočí v období protireformácie. Obrazové scény zachytávali jednoducho poňaté scény a mali výchovne pôsobiť na ľud. Maľby a nápisy na Kapitulskej sa týkajú typických protireformačných tém – sviatosti oltárnej a nepoškvrnenosti Panny Márie.

Pozývajúce nápisy sú pomer­ne časté, situované najmä nad vchodmi do kostola. Nad vchodom do južnej predsiene Dómu je anjel, ktorý drží pásku s nápisom Vstúpte, oslavujme Pána.

Pretože tvorcovia nápisov sa v rámci módnej vlny v 17. storočí snažili o originálnosť, je nezvyčajné, že rovnaký nápis sa nachádza aj v kartuši nad vstupom do Kostola Navštívenia Panny Márie (milosrdných bratov) na Námestí SNP.

Latinské nápisy sú často aj historickými svedectvami. Tak je to aj v prípade tzv. Rolandovej fontány na Hlavnom námestí, ktorá je vlastne fontánou cisára Maximiliána. Text na podstavci dokazuje, že nejde o sochu rytiera Rolanda, ale cisára Maxi­mi­­liána, ktorý fontánu daroval mestu pri svojej korunovácii.

V období renesancie bolo bežné, že sa na fasá­dach honosnejších budov nachádzali maľované výjavy, citáty a rôzne nápisy. S nastupujúcim barokom od 2. polovice 17. storočia ubúdali alebo sa redukovali do podoby maľovaných slnečných hodín, nápisov nad portálmi a textov na stĺpoch a fontánach.

V 19. storočí sa začali vytrácať aj nápisy nad vchodmi, resp. sú čoraz stručnejšie a vecnejšie.

Vstup do južnej predsiene Dómu:


VENITE ADOREMUS DOMINUM

Vstúpte, oslavujme Pána


Totožný pozývajúci nápis sa nachádza aj nad vchodom do kostola milosrdných bratov na Námestí SNP.

FOTO SME – PETER ŽÁKOVIČ
Nezachovali sa

l Na fasádu radnice v 17. storočí doplnili dva nápisy, ktoré sa však nezachovali.

Nad vchodom z Hlavného námestia, tam, kde teraz vidieť pás tehličiek, bol nápis: NON EST SAPIENTIA NON EST PRUDENTIA NON EST CONSILIUM EXTRA DOMINUM – Niet múdrosti, niet cnosti, niet rady mimo Pána.

Druhý nápis sa nachádzal nad oblúčikom medzi konzolami vchodu: SI DEUS PRO NOBIS QUIS CONTRA NOS – Ak je Pán s nami, kto je proti nám.

Pri rekonštrukcii v 60. rokoch minulého storočia nápisy prepísali na kartón a umiestnili na pôvodné miesta. Pri poslednej rekonštrukcii námestia v roku 2006 nápisy odstránili.

l Nezachoval sa ani nápis z polovice 17. stor. na maľovanej rímse Eszterházyho paláca na Kapitulskej 6 – 8 – 10 vyrytý do omietky.

Prepoštský palác na Kapitulskej ulici:


DEI OM. MAX. GLORIAE

SVCCESSOR COMMODITATI

AEDES VETVSTATE LABANTES

SOLO AEQVANS A FVND. EXTRVXIT

GEOR. DRASCOVITIVS EPISC.QVINQ.

ECCLES. PRAEP. POSON. MDCXXXII

SARTAS TECTAS SERVATE


Typický informačný nápis: Boha všemohúceho najväčšej slávy nasledovník láskavosti dom zo staroby na spadnutie vyrovnal,

od základov vystaval Juraj Draškovič, biskup pätnástich cirkví, bratislavský prepošt 1632, v dobrom stave zachovajte.

FOTO SME – PETER ŽÁKOVIČ

Fasáda nad vstupom do Starej radnice z Hlavného námestia:


VRBS STRVXIT TEXIT REX IPSE

ET IVVIT IOVA.

PROTEGIT VT CAROLVS FERT DEVS

VRBIS OPEM.


Informačný nápis v sebe skrýva zašifrovaný letopočet barokizácie radničnej veže. Väčšie rímske písmená sú zároveň číslami, ktoré treba správne zostaviť bez ohľadu na ich poradie v nápise.

FOTO SME – PETER ŽÁKOVIČ

Predbránie Michalskej veže:


OMNE REGNVM IN SE IPSVM DESOLABITVR, 1712

Každé kráľovstvo v sebe rozdelené spustne, 1712


Jeden z typických náučných nápisov, citát z evanjelia podľa Luká­ša (11. 17).

FOTO – LUCIA KRAMARIČOVÁ

Latinské texty maľovaných výjavov na priečelí domu č. 15 na Kapitulskej ulici sú písané zdobným písmom a sú ťažko rozlúštiteľné. Maľby sú výtvarným prejavom obdobia protirefor­mácie a texty obvykle vysvetľujú stvárnený námet. V tomto prípade prvý výjav vyzdvihuje sviatosť oltárnu ECCE PANIS ANGELORVM (Hľa, chlieb anjelov) a druhý REGINA COELORVM oslavuje Kráľovnú nebies a upozorňuje na ranné adventné mariánske chvály, tzv. roráty.

FOTO – LUCIA KRAMARIČOVÁ

Stĺp pred kapucínskym Kostolom sv. Štefana:


IN CAPITE EIVS CORONA STELLARVM DVODECIM

Na jej hlave veniec z dvanástich hviezd


MACULA NON EST IN TE

Poškvrna nie je na tebe


Propagandistické nápisy z obdobia protireformácie. Oba oslavujú Pannu Máriu ako ženu z Apokalypsy (12.1) a nepoškvrnenú neves­tu cirkvi podľa preneseného významu zo Šalamúnovej Pies­ne pies­ní (4.7)

FOTO – LUCIA KRAMARIČOVÁ
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  2. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  3. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  4. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
  5. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  6. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  7. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  8. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov
  1. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
  2. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  3. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  5. QSI International School of Bratislava
  6. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  7. Pestovateľské workshopy pre deti v Šamoríne
  8. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  10. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 468
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 13 535
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 155
  4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 283
  5. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 3 994
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 827
  7. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 3 528
  8. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 305
  9. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 216
  10. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 3 205
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Anton Sládek: Bratislava - Heydukova ulica
  2. Matej Vagač: Ukradnutý verejný priestor. V Horskom parku sú porušené vlastnícke práva.
  3. Anton Sládek: Bratislava - Klemensova ulica
  4. Anton Sládek: Bratislava - budova bývalej sociálnej poisťovne na Bezručovej - interiér
  5. Martin Pekár: Prečo limit 130 km/h život v Bratislave nezlepší
  6. Anton Sládek: Príjemné detaily na Radlinského ulici
  7. Anton Sládek: Spomienka na továreň Gumon
  8. Matej Vagač: Hrozí nám druhá Drotárska aj na nábreží pri bývalom PKO?
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 27 220
  2. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 8 448
  3. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 6 586
  4. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 856
  5. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 587
  6. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 4 123
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 833
  8. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 3 358
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  5. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu