SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky
LATINSKÉ NÁPISY NA FASÁDACH BUDOV BOLI V 17. STOROČÍ BEŽNÉ. NIEKTORÉ V SEBE UKRÝVAJÚ ČÍSELNÉ HÁDANKY

Staré budovy zdobia zašifrované nápisy

Kostoly, cirkevné i svetské budovy v Starom Meste majú obvykle nad vstupmi latinské nápisy. Ich obsa­hom sú najčastejšie historic­ké fakty alebo citáty z Biblie či iných náboženských textov. Niektoré nápisy však zanikajú spolus chátrajúcimi budovami.

Stĺp pred kapucínskym Kostolom sv. Štefana:Stĺp pred kapucínskym Kostolom sv. Štefana: (Zdroj: LUCIA KRAMARIČOVÁ)

Latinské nápisy na fasádach budov v meste možno rozdeliť na dva typy – informačné a mravoučné. Prvé uvádzajú meno stavebníka a rok dokončenia.

K nim patrí napríklad nápis na Prepoštskom paláci (Kapitulská 19) alebo na jezuitskom seminári (Kapitulská 26).

Zvláštnosťou informačných nápisov je, že sú v nich zašifrované takzvané chronogramy vzniku. Nápisy sú vyhotovené malými písmenami, ale niektoré sú veľké, často vyznačené červenou farbou. Veľké rímske písmená majú zároveň číselnú hodnotu a udávajú letopočet. Ten sa vyratúva nezávisle od poradia písmen v slovách a treba ich správne zoradiť.

Takýto chronogram je aj v nápise na Starej radnici pri pohľade na fasádu z Hlavného námestia. Zostaviť z nich správny rok je celkom dobrou zábavou a hádankou zároveň.

Samotné mravoučné nápisy sa dajú zadeliť do troch skupín – náučné, propagandistické a pozývajúce. Náučné nemusia mať čisto náboženský obsah, aj keď citáty z Biblie sa používajú najčastejšie. K takýmto patrí napríklad nápis na Michalskej veži Každé kráľovstvo v sebe rozdelené spustne.

Vzácne sú propagandistické nápisy. Nachádzajú sa na maľbách fasády domu na Kapitulskej 15. Vznikli v 17. storočí v období protireformácie. Obrazové scény zachytávali jednoducho poňaté scény a mali výchovne pôsobiť na ľud. Maľby a nápisy na Kapitulskej sa týkajú typických protireformačných tém – sviatosti oltárnej a nepoškvrnenosti Panny Márie.

Pozývajúce nápisy sú pomer­ne časté, situované najmä nad vchodmi do kostola. Nad vchodom do južnej predsiene Dómu je anjel, ktorý drží pásku s nápisom Vstúpte, oslavujme Pána.

Pretože tvorcovia nápisov sa v rámci módnej vlny v 17. storočí snažili o originálnosť, je nezvyčajné, že rovnaký nápis sa nachádza aj v kartuši nad vstupom do Kostola Navštívenia Panny Márie (milosrdných bratov) na Námestí SNP.

Latinské nápisy sú často aj historickými svedectvami. Tak je to aj v prípade tzv. Rolandovej fontány na Hlavnom námestí, ktorá je vlastne fontánou cisára Maximiliána. Text na podstavci dokazuje, že nejde o sochu rytiera Rolanda, ale cisára Maxi­mi­­liána, ktorý fontánu daroval mestu pri svojej korunovácii.

V období renesancie bolo bežné, že sa na fasá­dach honosnejších budov nachádzali maľované výjavy, citáty a rôzne nápisy. S nastupujúcim barokom od 2. polovice 17. storočia ubúdali alebo sa redukovali do podoby maľovaných slnečných hodín, nápisov nad portálmi a textov na stĺpoch a fontánach.

V 19. storočí sa začali vytrácať aj nápisy nad vchodmi, resp. sú čoraz stručnejšie a vecnejšie.

Vstup do južnej predsiene Dómu:


VENITE ADOREMUS DOMINUM

Vstúpte, oslavujme Pána


Totožný pozývajúci nápis sa nachádza aj nad vchodom do kostola milosrdných bratov na Námestí SNP.

FOTO SME – PETER ŽÁKOVIČ
Nezachovali sa

l Na fasádu radnice v 17. storočí doplnili dva nápisy, ktoré sa však nezachovali.

Nad vchodom z Hlavného námestia, tam, kde teraz vidieť pás tehličiek, bol nápis: NON EST SAPIENTIA NON EST PRUDENTIA NON EST CONSILIUM EXTRA DOMINUM – Niet múdrosti, niet cnosti, niet rady mimo Pána.

Druhý nápis sa nachádzal nad oblúčikom medzi konzolami vchodu: SI DEUS PRO NOBIS QUIS CONTRA NOS – Ak je Pán s nami, kto je proti nám.

Pri rekonštrukcii v 60. rokoch minulého storočia nápisy prepísali na kartón a umiestnili na pôvodné miesta. Pri poslednej rekonštrukcii námestia v roku 2006 nápisy odstránili.

l Nezachoval sa ani nápis z polovice 17. stor. na maľovanej rímse Eszterházyho paláca na Kapitulskej 6 – 8 – 10 vyrytý do omietky.

Prepoštský palác na Kapitulskej ulici:


DEI OM. MAX. GLORIAE

SVCCESSOR COMMODITATI

AEDES VETVSTATE LABANTES

SOLO AEQVANS A FVND. EXTRVXIT

GEOR. DRASCOVITIVS EPISC.QVINQ.

ECCLES. PRAEP. POSON. MDCXXXII

SARTAS TECTAS SERVATE


Typický informačný nápis: Boha všemohúceho najväčšej slávy nasledovník láskavosti dom zo staroby na spadnutie vyrovnal,

od základov vystaval Juraj Draškovič, biskup pätnástich cirkví, bratislavský prepošt 1632, v dobrom stave zachovajte.

FOTO SME – PETER ŽÁKOVIČ

Fasáda nad vstupom do Starej radnice z Hlavného námestia:


VRBS STRVXIT TEXIT REX IPSE

ET IVVIT IOVA.

PROTEGIT VT CAROLVS FERT DEVS

VRBIS OPEM.


Informačný nápis v sebe skrýva zašifrovaný letopočet barokizácie radničnej veže. Väčšie rímske písmená sú zároveň číslami, ktoré treba správne zostaviť bez ohľadu na ich poradie v nápise.

FOTO SME – PETER ŽÁKOVIČ

Predbránie Michalskej veže:


OMNE REGNVM IN SE IPSVM DESOLABITVR, 1712

Každé kráľovstvo v sebe rozdelené spustne, 1712


Jeden z typických náučných nápisov, citát z evanjelia podľa Luká­ša (11. 17).

FOTO – LUCIA KRAMARIČOVÁ

Latinské texty maľovaných výjavov na priečelí domu č. 15 na Kapitulskej ulici sú písané zdobným písmom a sú ťažko rozlúštiteľné. Maľby sú výtvarným prejavom obdobia protirefor­mácie a texty obvykle vysvetľujú stvárnený námet. V tomto prípade prvý výjav vyzdvihuje sviatosť oltárnu ECCE PANIS ANGELORVM (Hľa, chlieb anjelov) a druhý REGINA COELORVM oslavuje Kráľovnú nebies a upozorňuje na ranné adventné mariánske chvály, tzv. roráty.

FOTO – LUCIA KRAMARIČOVÁ

Stĺp pred kapucínskym Kostolom sv. Štefana:


IN CAPITE EIVS CORONA STELLARVM DVODECIM

Na jej hlave veniec z dvanástich hviezd


MACULA NON EST IN TE

Poškvrna nie je na tebe


Propagandistické nápisy z obdobia protireformácie. Oba oslavujú Pannu Máriu ako ženu z Apokalypsy (12.1) a nepoškvrnenú neves­tu cirkvi podľa preneseného významu zo Šalamúnovej Pies­ne pies­ní (4.7)

FOTO – LUCIA KRAMARIČOVÁ
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  2. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  3. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Keď štúdium (za)baví
  6. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  6. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  7. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  8. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 24 892
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 23 323
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 749
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 303
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 615
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 563
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 155
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 903
  9. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 812
  10. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 7 679
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu