SME
Utorok, 29. november, 2022 | Meniny má Vratko

Štefan Žáry: Bratislavský chodec

Trápil som sa, vlastne laškoval som so saténovými vláknami divadelnej feérie Slnovraty, ktorá mala byť čosi podobné ako Manon Lescaut či Loretka.

Štefan Kozič: Pohľad na Bratislavský hrad z Petržalky, 1863.Štefan Kozič: Pohľad na Bratislavský hrad z Petržalky, 1863.

Trápil som sa, vlastne laškoval som so saténovými vláknami divadelnej feérie Slnovraty, ktorá mala byť čosi podobné ako Manon Lescaut či Loretka.

Písal som bez prestania dňom i nocou ako posadnutý; rýmoval, zliepal som výstupy, kosílil a rozuzľoval situácie. Za pol druha dňa bola hra hotová, mihala sa mi v nerozlúštiteľ­ných písmenách po franforcoch pozháňaného papiera.

Oči boľavé, krvavé, nevidel som: ba videl, vnútorným zrakom, akýmsi slepým črevom – všetko fľakaté. Popísané papiere som hodil do koša.

Tentoraz sa na mňa Bidlov Nezval zhovievavo usmieval.

Kacírske chúťky

K veršovanej hre Slnovraty som sa vrátil neskoršie. Na podklade z koša vydolovaných papierov som ju prepracoval, uhladil, možno zlepšil a zavrel do zásuvky. Po oslobodení hra vyšla tlačou a zostala knižným dokladom o kacírskych chúť­kach jedného z nadrealistov.

Preklad Rimbaudovho diela a štúdia Božský rošťák J. A. Rimbaud zažiarili na mojej internátnej oblohe súčasne, podobné lampiónovej slávnosti s rozosiatym ohňostrojom. Predstavovali dve luny. Nevedno, ktorá vysiela a ktorá pohlcuje. Či Rimbaud obludnie Šaldovým prienikom, alebo Nezvalov preklad poľudšťuje v jaskyni tiene.

Pravdaže, ide o dva od seba nezávislé činy. F. X. Šalda neinterpretoval Rimbauda na základe Nezvalových prekladov a Nezval chápal Božského rošťáka zvrchovane a príslovečne svojsky, čím nechcem povedať, že diametrálne odlišne. Dve osobnosti – dva kremene sa dotkli balvanu geniality: v tom bola tá slávnosť, to polárne žiarenie.

Nezval a Šalda proti sebe

Ináč Nezval so Šaldom nežili v stojatej idyle. Pri všetkom rešpekte niekoľkokrát proti sebe namierili ostrie. Kde-tu však svoje perá, zviazané vo fasces sine securis, svorne namierili proti pretvárke, proti maš­ka­rám malomeštiackej pru­dérie.

Mňa ako nadrealistu zaujal ich boj o jedného z otcov surrealizmu – o Lautréamonta, ktorého vydanie v češtine napadol roj sršňov, pohoršený odvahou umeleckej i morálnej slobody prekliateho básnika. Maldororove spevy Isidora Ducassa comte de Lautréamonta preložil Karel Teige s Jindřichom Hořejším. Oprávnenosť tohto činu bránil popri Šaldovi práve Nezval.

Mrzelo ma, že som sa dočítal o bojoch, ale aj že som nemal možnosť, okrem niekoľkých úryvkov, poznať celé, rozsahom ináč neveľké Lautréamontovo dielo ani v preklade, ani v origináli.

Rimbaudove verše

Ujmu som si vynahrádzal aspoň pri Rimbaudovi.

Začal som od šlabikára, ktorý šestnásťročný chlapec zostavil pre dospelých a kmeťov zatu­chnutej poetickej školy.

Začal som od Samohlások, veršov prubířských, od akých odskakuje oceľ necitlivého prekladateľa, preto úspešne sa ich môže zmocniť iba zmyslový fenomén, plnotučný umelec.

Pokračoval som Ilumináciami na mieste, kde si básnik prenajíma obílený hrob s vystrčenými cementovými hranami – veľmi hlboko pod zemou, kde si v trpkých chvíľach vymýšľa safírové a kovové koule, kde je pánom mlčania.



Oči boľavé, krvavé, nevidel som: ba videl, vnútorným zrakom, akýmsi slepým črevom – všetko fľakaté. Popísané papiere som hodil do koša.

Súčasťou edície Bratislava – Pressburg, ktorú vydáva Albert Marenčín – Vydavateľstvo PT, je aj kniha Štefana Žáryho Bratislavský chodec. Spomienková esej si všíma Bratislavu štyridsiatych rokov 20. storočia – vtedajšiu metropolu slovenského nadrealizmu, prelínajú sa v nej imaginárne poetické obrazy Starého Mesta s dokumentárnymi faktami či portrétmi spisovateľov a básnikov.

Štefan Žáry sa k nadrealistickému hnutiu pridal v r. 1939 a jeho zbierky Zvieratník (1941), Stigmatizovaný vek (1944), Pečať plných amfor (1944) a Pavúk Pútnik (1946) patria do tohto obdobia tvorby.

Text Štefana Žáryho dopĺňajú fotografie z publikácie Bratislava zadným vchodom 1918 – 2005, ktorú vydalo FOTOFO – Stredoeurópsky dom fotografie Bratislava v roku 2005 a ktorá obsahuje snímky mesta našich i zahraničných fotografov.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Počúvaj hlas svojho srdca a študuj, čo ťa baví...
  2. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
  3. Po štúdiu u nás si ťa skvelá práca nájde sama
  4. Zažívali domáce násilie a nikdy nepracovali. Ako dlho trvá naučiť ich to?
  5. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
  6. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
  7. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
  8. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  1. Zmeny v systéme revíznych postupov
  2. Prvotriedne služby, nikoho iného by sme už nebrali
  3. Posledné voľné byty z úrody Jabloní. Nenechajte si ich ujsť.
  4. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  5. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  6. Získajte sériu retro keramických hrnčekov
  7. Aby ste si pri príprave vianočných dobrôt spievali od radosti
  8. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 19 938
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 7 566
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 893
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 5 279
  5. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 2 662
  6. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 973
  7. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 1 720
  8. Blíži sa najväčšia investičná konferencia roku 2022 1 675
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Metropolitný inštitút Bratislavy: Umenie vo verejnom priestore by nemali nahrádzať vyprázdnené atrakcie
  2. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  3. Oskar Kaman: Ako magistrát (ne)získal 1,6 milióna eur do rozpočtu
  4. Michal Feik: Zmena klímy v mestách. Výsledky prieskumu obyvateľov
  5. Martin Gajdoš: Prečo sa o trhovisko na Žilinskej oplatí bojovať?
  6. Róbert Thomas: Budíček! Vstávajte, prišli smetiari
  7. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 138 822
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 711
  3. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 6 127
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 837
  5. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 4 012
  6. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 843
  7. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 3 453
  8. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 2 749
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
SkryťZatvoriť reklamu