SME
Sobota, 24. október, 2020 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky

Manon Lescaut už nie je prostitútka, ale svätá hriešnica

Malá scéna SND uvedie v sobotu premiéru Manon Lescaut od Nezvala. Inscenovať skôr lyrický ako dramatický text nie je ľahké ani režijne, ani herecky.

Podľa režiséra Juraja Nvotu však "herci inscenácii nasadili sugestívnu a sústredenú podobu". A tak sa hra, ktorá sa v českých divadlách stále znova a znova uvádza, dostáva aj na bratislavskú scénu.

Vítězslav Nezval, jeden z najväčších českých básnikov minulého storočia, veršami zdramatizoval Prévostovu Manon na želanie E. F. Buriana, ktorého divadlo D 40 ju v roku 1940 aj uviedlo. Odvtedy sa Manon Lescaut okrem mnohých premiér dočkala aj viacerých knižných vydaní, pretože sa v Čechách zároveň stala čitateľsky veľmi obľúbeným dielom.

Skryť Vypnúť reklamu

Nezval písal Manon svojskou metódou - odcitoval časť vety alebo súvetia z prekladu Prévostovej prózy a k nim dopísal rýmujúce sa verše. "Rýmy mu neomylne pomáhali, aby sa dostal ešte hlbšie pod kožu postavám," tvrdí Ľubomír Feldek, ktorý Nezvalovu Manon preložil do slovenčiny. Rým podľa neho diktoval Nezvalovi nové nápady v modernom básnickom jazyku a keďže často citoval originál, vznikol pôvabný kontrast s galantným francúzskym štýlom.

Postavám sa pokúšali dostať pod kožu aj samotní herci. Na javisku nie je jednoduché prednášať pomerne dlhé veršované monológy tak, aby predstavenie pre dnešného diváka nestratilo pútavosť. Pred takúto úlohu boli prvýkrát postavení hlavní predstavitelia Táňa Pauhofová (Manon) aj Ľuboš Kostelný (Rytier des Grieux).

Skryť Vypnúť reklamu

Manon, ktorá sa v origináli priamo nazýva prostitútkou, Juraj Nvota zjemnil na "svätú hriešnicu". K jeho zámeru sa zrejme taká "vulgárna" Manon nehodila. "Hra je o veľkej láske, o veľkej poškvrne lásky a o odpúšťaní, ktoré je tretím krokom tejto lásky," hovorí režisér. (mi)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 17 962
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 829
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 116
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 12 471
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 085
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 705
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 675
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 863
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 733
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 687
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu