SME
Pondelok, 25. január, 2021 | Meniny má GejzaKrížovkyKrížovky

Manon Lescaut už nie je prostitútka, ale svätá hriešnica

Malá scéna SND uvedie v sobotu premiéru Manon Lescaut od Nezvala. Inscenovať skôr lyrický ako dramatický text nie je ľahké ani režijne, ani herecky.

Podľa režiséra Juraja Nvotu však "herci inscenácii nasadili sugestívnu a sústredenú podobu". A tak sa hra, ktorá sa v českých divadlách stále znova a znova uvádza, dostáva aj na bratislavskú scénu.

Vítězslav Nezval, jeden z najväčších českých básnikov minulého storočia, veršami zdramatizoval Prévostovu Manon na želanie E. F. Buriana, ktorého divadlo D 40 ju v roku 1940 aj uviedlo. Odvtedy sa Manon Lescaut okrem mnohých premiér dočkala aj viacerých knižných vydaní, pretože sa v Čechách zároveň stala čitateľsky veľmi obľúbeným dielom.

Skryť Vypnúť reklamu

Nezval písal Manon svojskou metódou - odcitoval časť vety alebo súvetia z prekladu Prévostovej prózy a k nim dopísal rýmujúce sa verše. "Rýmy mu neomylne pomáhali, aby sa dostal ešte hlbšie pod kožu postavám," tvrdí Ľubomír Feldek, ktorý Nezvalovu Manon preložil do slovenčiny. Rým podľa neho diktoval Nezvalovi nové nápady v modernom básnickom jazyku a keďže často citoval originál, vznikol pôvabný kontrast s galantným francúzskym štýlom.

Postavám sa pokúšali dostať pod kožu aj samotní herci. Na javisku nie je jednoduché prednášať pomerne dlhé veršované monológy tak, aby predstavenie pre dnešného diváka nestratilo pútavosť. Pred takúto úlohu boli prvýkrát postavení hlavní predstavitelia Táňa Pauhofová (Manon) aj Ľuboš Kostelný (Rytier des Grieux).

Skryť Vypnúť reklamu

Manon, ktorá sa v origináli priamo nazýva prostitútkou, Juraj Nvota zjemnil na "svätú hriešnicu". K jeho zámeru sa zrejme taká "vulgárna" Manon nehodila. "Hra je o veľkej láske, o veľkej poškvrne lásky a o odpúšťaní, ktoré je tretím krokom tejto lásky," hovorí režisér. (mi)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  2. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  5. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  6. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  7. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  8. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  1. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  2. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  3. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  4. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  6. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  7. Hygge ako životný štýl
  8. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  9. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  10. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 41 736
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 40 282
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 14 012
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 426
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 979
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 921
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 360
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 239
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 098
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 975
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu