SME
Utorok, 26. január, 2021 | Meniny má TamaraKrížovkyKrížovky
PO STOPÁCH DÁVNEJ BRATISLAVY

Prvú slovenskú bibliu vydal Palkovič

Biblia v bernolákovčine sa dlho nepoužívala, v roku 1844 bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny.Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny. (Zdroj: wikimedia/cc/)

Vladimír Tomčík ,združenie Devínska brána

Slávnostnou omšou v bratislavskom jezuitskom Kostole Najsvätejšieho Spasiteľa sa 6. septembra 1822 začala synoda katolíckej cirkvi.

Za účasti najvyšších cirkevných hodnostárov a za predsedníctva uhorského prímasa Alexandra Rudnaia pokračovala v neďalekom Primaciálnom paláci – sídle ostrihomského arcibiskupa.

Prečítajte si tiež: Ako Kolísek poslovenčoval slovenské divadlo Čítajte 

Jedným z jej záverov bolo rozhodnutie vydať Sväté písmo v národných jazykoch Uhorského kráľovstva. Komisia odporučila vydať Bibliu aj v slovenčine, teda v tom čase už v kodifikovanej bernolákovčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenskí veriaci dovtedy používali český preklad. Skúsenosti hovorili, že nie vždy, dostatočne a v plnej miere textu rozumejú.

Nebola náhoda, že v tom čase už na preklade Biblie do bernolákovčiny pracoval ostrihomský kanonik a národný buditeľ Juraj Palkovič.

Bol nielen vydavateľ (jeho zásluhou vyšli všetky diela Jána Hollého), ale súčasne bol aj básnik, dramatik, prekladateľ a zakladateľská osobnosť slovenskej drámy.

Prekladal filozofické state a biblické drámy najmä z nemčiny, ale i z latinčiny a gréčtiny. Pripomeňme, že jeho zásluhou vyšiel aj Bernolákov „Slowár Slowenskí, Češko – Laťinsko – Ňemecko – Uherskí“.

Palkovič bol zakladajúcim členom Slovenského učeného tovarišstva a po Bernolákovej a Fándlyho smrti sa stal najvýznamnejším predstaviteľom tohto obrodeneckého hnutia.

Skryť Vypnúť reklamu

Naši predkovia sa mohli oboznámiť s Písmom svätým v im zrozumiteľnom jazyku už vďaka sv. Cyrilovi a Metodovi v 9. storočí. Biblia do francúzštiny bola pritom preložená v 15. storočí, do nemčiny v 16. storočí a do angličtiny v rokoch 1582 – 1610.

Prečítajte si tiež: Slovenský znak nahradil Kriváň s ohníkom Čítajte 

Prvý dochovaný slovenský preklad Biblie sa pripisuje kamaldulským mníchom z Červeného Kláštora či z Nitry. Prvou slovenskou tlačenou Bibliou je Palkovičova, ktorá je prekladom Vulgáty, všeobecne rozšírenej a jedine platnej latinskej predlohy.

Palkovič ju vydal na vlastné náklady s titulom: Svaté Písmo starého a nového Zákona podla obecného latinského od sw. Rímsko-katolíckej cirkvi potvrdeného, preložene s Prirownaním gruntowneho tekstu na Swetlo vidané. Ďel první. Ďel druhí. W Ostrihome 1829, 1832. Wytlačené literami Josefa Bemela, Cis. Král. Priv. Kňíhtlačiara.

Skryť Vypnúť reklamu

Výtlačky posielal zadarmo na slovenské fary a Ján Hollý napísal: „Nikdá sem s tak welkú Chuťú a radosťú Bibliu nečítal, jako túto slowenskú od Pána Welkomožného preloženú“.

Palkovičov preklad a vydanie slovenskej Biblie bolo obdivuhodným počinom, jeho dosah však nebol veľký a dlhodobý. Veď onedlho, už roku 1844, bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  2. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  3. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  4. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  5. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  6. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  8. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  9. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  2. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  3. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  4. Budovanie zelenej značky
  5. Arval Slovakia: Spoliehajú na nás firmy z kľúčových sektorov
  6. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  7. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  8. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  9. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  10. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 42 852
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 23 930
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 15 923
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 151
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 702
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 621
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 476
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 381
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 373
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 232
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu