PO STOPÁCH DÁVNEJ BRATISLAVY

Prvú slovenskú bibliu vydal Palkovič

Biblia v bernolákovčine sa dlho nepoužívala, v roku 1844 bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny.(Zdroj: wikimedia/cc/)

Vladimír Tomčík ,združenie Devínska brána

Slávnostnou omšou v bratislavskom jezuitskom Kostole Najsvätejšieho Spasiteľa sa 6. septembra 1822 začala synoda katolíckej cirkvi.

Za účasti najvyšších cirkevných hodnostárov a za predsedníctva uhorského prímasa Alexandra Rudnaia pokračovala v neďalekom Primaciálnom paláci – sídle ostrihomského arcibiskupa.

Prečítajte si tiež: Ako Kolísek poslovenčoval slovenské divadlo

Jedným z jej záverov bolo rozhodnutie vydať Sväté písmo v národných jazykoch Uhorského kráľovstva. Komisia odporučila vydať Bibliu aj v slovenčine, teda v tom čase už v kodifikovanej bernolákovčine.

Slovenskí veriaci dovtedy používali český preklad. Skúsenosti hovorili, že nie vždy, dostatočne a v plnej miere textu rozumejú.

Nebola náhoda, že v tom čase už na preklade Biblie do bernolákovčiny pracoval ostrihomský kanonik a národný buditeľ Juraj Palkovič.

Článok pokračuje pod video reklamou

Bol nielen vydavateľ (jeho zásluhou vyšli všetky diela Jána Hollého), ale súčasne bol aj básnik, dramatik, prekladateľ a zakladateľská osobnosť slovenskej drámy.

Prekladal filozofické state a biblické drámy najmä z nemčiny, ale i z latinčiny a gréčtiny. Pripomeňme, že jeho zásluhou vyšiel aj Bernolákov „Slowár Slowenskí, Češko – Laťinsko – Ňemecko – Uherskí“.

Palkovič bol zakladajúcim členom Slovenského učeného tovarišstva a po Bernolákovej a Fándlyho smrti sa stal najvýznamnejším predstaviteľom tohto obrodeneckého hnutia.

Naši predkovia sa mohli oboznámiť s Písmom svätým v im zrozumiteľnom jazyku už vďaka sv. Cyrilovi a Metodovi v 9. storočí. Biblia do francúzštiny bola pritom preložená v 15. storočí, do nemčiny v 16. storočí a do angličtiny v rokoch 1582 – 1610.

Prečítajte si tiež: Slovenský znak nahradil Kriváň s ohníkom

Prvý dochovaný slovenský preklad Biblie sa pripisuje kamaldulským mníchom z Červeného Kláštora či z Nitry. Prvou slovenskou tlačenou Bibliou je Palkovičova, ktorá je prekladom Vulgáty, všeobecne rozšírenej a jedine platnej latinskej predlohy.

Palkovič ju vydal na vlastné náklady s titulom: Svaté Písmo starého a nového Zákona podla obecného latinského od sw. Rímsko-katolíckej cirkvi potvrdeného, preložene s Prirownaním gruntowneho tekstu na Swetlo vidané. Ďel první. Ďel druhí. W Ostrihome 1829, 1832. Wytlačené literami Josefa Bemela, Cis. Král. Priv. Kňíhtlačiara.

Výtlačky posielal zadarmo na slovenské fary a Ján Hollý napísal: „Nikdá sem s tak welkú Chuťú a radosťú Bibliu nečítal, jako túto slowenskú od Pána Welkomožného preloženú“.

Palkovičov preklad a vydanie slovenskej Biblie bolo obdivuhodným počinom, jeho dosah však nebol veľký a dlhodobý. Veď onedlho, už roku 1844, bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  2. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  3. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  4. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  5. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  6. Najužitočnejšia appka
  7. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  8. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  9. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  10. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  1. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  2. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  3. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  4. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  5. Bratislava dostane o rok nový mestský bulvár
  6. Dexis Slovakia má nového generálneho riaditeľa
  7. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  8. Stavebná fakulta hostila medzinárodnú konferenciu CSASC
  9. Cestárske kariérne dni 2018 na SvF
  10. Najužitočnejšia appka
  1. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 18 194
  2. Najužitočnejšia appka 15 858
  3. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 13 665
  4. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 10 282
  5. V O2 to s dátami poriadne prehnali 10 164
  6. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 8 865
  7. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 7 163
  8. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 5 839
  9. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 4 911
  10. Zmenky a dlhopisy s fixným výnosom 5 – 6,6 % p.a. 2 490