PO STOPÁCH DÁVNEJ BRATISLAVY

Prvú slovenskú bibliu vydal Palkovič

Biblia v bernolákovčine sa dlho nepoužívala, v roku 1844 bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny.Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny.(Zdroj: wikimedia/cc/)

Vladimír Tomčík ,združenie Devínska brána

Slávnostnou omšou v bratislavskom jezuitskom Kostole Najsvätejšieho Spasiteľa sa 6. septembra 1822 začala synoda katolíckej cirkvi.

Za účasti najvyšších cirkevných hodnostárov a za predsedníctva uhorského prímasa Alexandra Rudnaia pokračovala v neďalekom Primaciálnom paláci – sídle ostrihomského arcibiskupa.

Prečítajte si tiež: Ako Kolísek poslovenčoval slovenské divadlo

Jedným z jej záverov bolo rozhodnutie vydať Sväté písmo v národných jazykoch Uhorského kráľovstva. Komisia odporučila vydať Bibliu aj v slovenčine, teda v tom čase už v kodifikovanej bernolákovčine.

Slovenskí veriaci dovtedy používali český preklad. Skúsenosti hovorili, že nie vždy, dostatočne a v plnej miere textu rozumejú.

Nebola náhoda, že v tom čase už na preklade Biblie do bernolákovčiny pracoval ostrihomský kanonik a národný buditeľ Juraj Palkovič.

Bol nielen vydavateľ (jeho zásluhou vyšli všetky diela Jána Hollého), ale súčasne bol aj básnik, dramatik, prekladateľ a zakladateľská osobnosť slovenskej drámy.

Prekladal filozofické state a biblické drámy najmä z nemčiny, ale i z latinčiny a gréčtiny. Pripomeňme, že jeho zásluhou vyšiel aj Bernolákov „Slowár Slowenskí, Češko – Laťinsko – Ňemecko – Uherskí“.

Palkovič bol zakladajúcim členom Slovenského učeného tovarišstva a po Bernolákovej a Fándlyho smrti sa stal najvýznamnejším predstaviteľom tohto obrodeneckého hnutia.

Naši predkovia sa mohli oboznámiť s Písmom svätým v im zrozumiteľnom jazyku už vďaka sv. Cyrilovi a Metodovi v 9. storočí. Biblia do francúzštiny bola pritom preložená v 15. storočí, do nemčiny v 16. storočí a do angličtiny v rokoch 1582 – 1610.

Prečítajte si tiež: Slovenský znak nahradil Kriváň s ohníkom

Prvý dochovaný slovenský preklad Biblie sa pripisuje kamaldulským mníchom z Červeného Kláštora či z Nitry. Prvou slovenskou tlačenou Bibliou je Palkovičova, ktorá je prekladom Vulgáty, všeobecne rozšírenej a jedine platnej latinskej predlohy.

Palkovič ju vydal na vlastné náklady s titulom: Svaté Písmo starého a nového Zákona podla obecného latinského od sw. Rímsko-katolíckej cirkvi potvrdeného, preložene s Prirownaním gruntowneho tekstu na Swetlo vidané. Ďel první. Ďel druhí. W Ostrihome 1829, 1832. Wytlačené literami Josefa Bemela, Cis. Král. Priv. Kňíhtlačiara.

Výtlačky posielal zadarmo na slovenské fary a Ján Hollý napísal: „Nikdá sem s tak welkú Chuťú a radosťú Bibliu nečítal, jako túto slowenskú od Pána Welkomožného preloženú“.

Palkovičov preklad a vydanie slovenskej Biblie bolo obdivuhodným počinom, jeho dosah však nebol veľký a dlhodobý. Veď onedlho, už roku 1844, bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  3. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  4. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  5. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  6. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  7. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene
  8. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami?
  9. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory
  10. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo
  1. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  2. Alori: upratujte efektívne a bez námahy
  3. Gansberg Koliba - Housing as a symbol of success
  4. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  5. V Tescu vlani zákazníci nakúpili až 700 miliónov sl. potravín
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  7. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  8. OMV ponúka kávu so sebou aj do opakovane použiteľných pohárov
  9. Pojistným podvodům při nehodě zabráníte s kamerou MiVue 733 WiFi
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 23 387
  2. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 22 870
  3. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 20 186
  4. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 16 846
  5. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 14 636
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 11 734
  7. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami? 6 099
  8. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 5 806
  9. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory 5 476
  10. Reportáž: Boli sme pri krste novej lode Costa Venezia 3 967