SME
Sobota, 4. február, 2023 | Meniny má Veronika

Prvú slovenskú bibliu vydal Palkovič

Biblia v bernolákovčine sa dlho nepoužívala, v roku 1844 bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny.Úvodná strana Palkovičovho prekladu Biblie do bernolákovčiny. (Zdroj: wikimedia/cc/)

Vladimír Tomčík ,združenie Devínska brána

Slávnostnou omšou v bratislavskom jezuitskom Kostole Najsvätejšieho Spasiteľa sa 6. septembra 1822 začala synoda katolíckej cirkvi.

Za účasti najvyšších cirkevných hodnostárov a za predsedníctva uhorského prímasa Alexandra Rudnaia pokračovala v neďalekom Primaciálnom paláci – sídle ostrihomského arcibiskupa.

Prečítajte si tiež: Ako Kolísek poslovenčoval slovenské divadlo Čítajte 

Jedným z jej záverov bolo rozhodnutie vydať Sväté písmo v národných jazykoch Uhorského kráľovstva. Komisia odporučila vydať Bibliu aj v slovenčine, teda v tom čase už v kodifikovanej bernolákovčine.

SkryťVypnúť reklamu

Slovenskí veriaci dovtedy používali český preklad. Skúsenosti hovorili, že nie vždy, dostatočne a v plnej miere textu rozumejú.

Nebola náhoda, že v tom čase už na preklade Biblie do bernolákovčiny pracoval ostrihomský kanonik a národný buditeľ Juraj Palkovič.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Bol nielen vydavateľ (jeho zásluhou vyšli všetky diela Jána Hollého), ale súčasne bol aj básnik, dramatik, prekladateľ a zakladateľská osobnosť slovenskej drámy.

Prekladal filozofické state a biblické drámy najmä z nemčiny, ale i z latinčiny a gréčtiny. Pripomeňme, že jeho zásluhou vyšiel aj Bernolákov „Slowár Slowenskí, Češko – Laťinsko – Ňemecko – Uherskí“.

Palkovič bol zakladajúcim členom Slovenského učeného tovarišstva a po Bernolákovej a Fándlyho smrti sa stal najvýznamnejším predstaviteľom tohto obrodeneckého hnutia.

SkryťVypnúť reklamu

Naši predkovia sa mohli oboznámiť s Písmom svätým v im zrozumiteľnom jazyku už vďaka sv. Cyrilovi a Metodovi v 9. storočí. Biblia do francúzštiny bola pritom preložená v 15. storočí, do nemčiny v 16. storočí a do angličtiny v rokoch 1582 – 1610.

Prečítajte si tiež: Slovenský znak nahradil Kriváň s ohníkom Čítajte 

Prvý dochovaný slovenský preklad Biblie sa pripisuje kamaldulským mníchom z Červeného Kláštora či z Nitry. Prvou slovenskou tlačenou Bibliou je Palkovičova, ktorá je prekladom Vulgáty, všeobecne rozšírenej a jedine platnej latinskej predlohy.

Palkovič ju vydal na vlastné náklady s titulom: Svaté Písmo starého a nového Zákona podla obecného latinského od sw. Rímsko-katolíckej cirkvi potvrdeného, preložene s Prirownaním gruntowneho tekstu na Swetlo vidané. Ďel první. Ďel druhí. W Ostrihome 1829, 1832. Wytlačené literami Josefa Bemela, Cis. Král. Priv. Kňíhtlačiara.

SkryťVypnúť reklamu

Výtlačky posielal zadarmo na slovenské fary a Ján Hollý napísal: „Nikdá sem s tak welkú Chuťú a radosťú Bibliu nečítal, jako túto slowenskú od Pána Welkomožného preloženú“.

Palkovičov preklad a vydanie slovenskej Biblie bolo obdivuhodným počinom, jeho dosah však nebol veľký a dlhodobý. Veď onedlho, už roku 1844, bola kodifikovaná štúrovská spisovná slovenčina.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  3. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. Dodajte vašej pokožke šťavu
  6. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 12 003
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 7 710
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 914
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  5. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 1 921
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 768
  7. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 1 167
  8. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 055
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  2. Metropolitný inštitút Bratislavy: Umenie vo verejnom priestore by nemali nahrádzať vyprázdnené atrakcie
  3. Oskar Kaman: Ako magistrát (ne)získal 1,6 milióna eur do rozpočtu
  4. Michal Feik: Zmena klímy v mestách. Výsledky prieskumu obyvateľov
  5. Martin Gajdoš: Prečo sa o trhovisko na Žilinskej oplatí bojovať?
  6. Róbert Thomas: Budíček! Vstávajte, prišli smetiari
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
  8. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 6 373
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 4 755
  3. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 948
  4. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 671
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 277
  6. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 3 143
  7. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 067
  8. Simona Kyselicová: Ako sa najhorší rok v mojom živote stal najlepším učiteľom. 2022, dámy a páni! 2 374
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu