OČAMI LUCIE MOLNÁR SATINSKEJ

Tvorivé názvy podnikov

V Bratislave už zďaleka neplatí, že by sa opakovali „coolové“ anglické názvy a každý druhý podnik by bol pub.

Lucia Molnár Satinská.Lucia Molnár Satinská.(Zdroj: ARCHÍV SME - Gabrilel Kuchta)

Už dlhší čas ma baví sledovať názvy malých bratislavských podnikov, bistier, reštaurácií. Dosť rýchlo sa menia, mnohé krachujú a otvárajú sa nové. Zďaleka už neplatí, že by sa opakovali „coolové“ anglické názvy a každý druhý podnik by bol pub.

Prevádzky provokujú inšpiráciami z rôznych jazykov i tvorivým zaobchádzaním so slovenskými príponami. Dochádza k symbiózam nielen v kuchyni, ale aj v názvotvorbe.

Dlho som s úškrnom chodila okolo bistra La cocotte na Grösslingovej, až kým mi niekto nevysvetlil, že to po francúzsky znamená niečo ako hrniec.

Inde ma vždy tak trochu rozprávkovo naladia názvy ako Buchtáreň či Pomazánkovo. Je to hravé a zrozumiteľné. Bavia ma aj názvy, ktoré znamenajú niečo iné po slovensky a po anglicky, ako napríklad Pán Cakes.

Mená podnikov môžu verejný priestor Bratislavy skvelo obohatiť, ale aj riadne zašpiniť. Veľmi ma teší, keď sa hlásime k lokálnemu, bez toho, aby sme zaostávali za globálnym.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  2. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  6. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  7. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  8. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  10. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  1. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  2. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  3. Štefánka by Pulitzer
  4. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  5. Konferencia - EU support for research
  6. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  7. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  8. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  9. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  10. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 20 709
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 14 626
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 14 512
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 7 676
  5. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 6 333
  6. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 5 348
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 4 579
  8. Štefánka by Pulitzer 3 969
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 850
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 040