OČAMI LUCIE MOLNÁR SATINSKEJ

Tvorivé názvy podnikov

V Bratislave už zďaleka neplatí, že by sa opakovali „coolové“ anglické názvy a každý druhý podnik by bol pub.

Lucia Molnár Satinská(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

Už dlhší čas ma baví sledovať názvy malých bratislavských podnikov, bistier, reštaurácií. Dosť rýchlo sa menia, mnohé krachujú a otvárajú sa nové. Zďaleka už neplatí, že by sa opakovali „coolové“ anglické názvy a každý druhý podnik by bol pub.

Prevádzky provokujú inšpiráciami z rôznych jazykov i tvorivým zaobchádzaním so slovenskými príponami. Dochádza k symbiózam nielen v kuchyni, ale aj v názvotvorbe.

Dlho som s úškrnom chodila okolo bistra La cocotte na Grösslingovej, až kým mi niekto nevysvetlil, že to po francúzsky znamená niečo ako hrniec.

Článok pokračuje pod video reklamou

Inde ma vždy tak trochu rozprávkovo naladia názvy ako Buchtáreň či Pomazánkovo. Je to hravé a zrozumiteľné. Bavia ma aj názvy, ktoré znamenajú niečo iné po slovensky a po anglicky, ako napríklad Pán Cakes.

Mená podnikov môžu verejný priestor Bratislavy skvelo obohatiť, ale aj riadne zašpiniť. Veľmi ma teší, keď sa hlásime k lokálnemu, bez toho, aby sme zaostávali za globálnym.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  8. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  9. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  10. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 24 957
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 18 394
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 17 280
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 12 485
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 9 048
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 983
  7. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 3 491
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 212
  9. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 2 847
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 025