OČAMI LUCIE MOLNÁR SATINSKEJ

Z titulkov v SND ma triafal šľak

Najprv som si myslela, že ide len o posun, potom, že prekladateľ mal asi k dispozícii inú verziu hry.

Lucia Satinská(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

Z tohtoročného divadelného festivalu Eurokontext som stihla len jedno predstavenie. Hru maďarského divadla Vígszínház – Stretnutie.

Bola som nadšená, že veľká sála činohry bola vypredaná. Foyer pred predstavením bzučal rozhovormi plnými očakávaní.

Ako som sa tak započúvavala, myslím, že približne polovica publika hovorila po maďarsky. Druhá polovica sa v sále musela spoľahnúť na titulky.

Ja som mala to šťastie, že som hre rozumela, no z titulkov ma triafal šľak. Repliky často meškali alebo predbiehali a občas bol preklad úplne nepresný.

Najprv som si myslela, že ide len o posun, potom, že prekladateľ mal asi k dispozícii inú verziu hry. Je možné aj to, že text sa menil aj v priebehu predstavenia na scéne a to sa v titulkoch nemalo ako odzrkadliť.

Slovenské publikum v tomto prípade naozaj nemalo šancu. Je to premárnená príležitosť a pre Slovenské národné divadlo veľká výzva na zlepšenie do budúcnosti.

Najčítanejšie na SME Bratislava


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 468
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 3 870
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 088
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 780
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 485
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 531
  7. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 518
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 364
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 345
  10. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 992