SME
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky
OČAMI LUCIE MOLNÁR SATINSKEJ

Z titulkov v SND ma triafal šľak

Najprv som si myslela, že ide len o posun, potom, že prekladateľ mal asi k dispozícii inú verziu hry.

Lucia Molnár Satinská.Lucia Molnár Satinská. (Zdroj: ARCHÍV SME - Gabrilel Kuchta)

Z tohtoročného divadelného festivalu Eurokontext som stihla len jedno predstavenie. Hru maďarského divadla Vígszínház – Stretnutie.

Bola som nadšená, že veľká sála činohry bola vypredaná. Foyer pred predstavením bzučal rozhovormi plnými očakávaní.

Ako som sa tak započúvavala, myslím, že približne polovica publika hovorila po maďarsky. Druhá polovica sa v sále musela spoľahnúť na titulky.

Ja som mala to šťastie, že som hre rozumela, no z titulkov ma triafal šľak. Repliky často meškali alebo predbiehali a občas bol preklad úplne nepresný.

Skryť Vypnúť reklamu

Najprv som si myslela, že ide len o posun, potom, že prekladateľ mal asi k dispozícii inú verziu hry. Je možné aj to, že text sa menil aj v priebehu predstavenia na scéne a to sa v titulkoch nemalo ako odzrkadliť.

Slovenské publikum v tomto prípade naozaj nemalo šancu. Je to premárnená príležitosť a pre Slovenské národné divadlo veľká výzva na zlepšenie do budúcnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  2. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  3. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  5. Hygge ako životný štýl
  6. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  7. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  8. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  9. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 41 861
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 39 641
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 13 230
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 635
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 075
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 048
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 418
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 241
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 102
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 990
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu