SME

Z titulkov v SND ma triafal šľak

Najprv som si myslela, že ide len o posun, potom, že prekladateľ mal asi k dispozícii inú verziu hry.

Lucia Molnár Satinská.Lucia Molnár Satinská. (Zdroj: ARCHÍV SME - Gabrilel Kuchta)

Z tohtoročného divadelného festivalu Eurokontext som stihla len jedno predstavenie. Hru maďarského divadla Vígszínház – Stretnutie.

Bola som nadšená, že veľká sála činohry bola vypredaná. Foyer pred predstavením bzučal rozhovormi plnými očakávaní.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ako som sa tak započúvavala, myslím, že približne polovica publika hovorila po maďarsky. Druhá polovica sa v sále musela spoľahnúť na titulky.

Ja som mala to šťastie, že som hre rozumela, no z titulkov ma triafal šľak. Repliky často meškali alebo predbiehali a občas bol preklad úplne nepresný.

SkryťVypnúť reklamu

Najprv som si myslela, že ide len o posun, potom, že prekladateľ mal asi k dispozícii inú verziu hry. Je možné aj to, že text sa menil aj v priebehu predstavenia na scéne a to sa v titulkoch nemalo ako odzrkadliť.

Slovenské publikum v tomto prípade naozaj nemalo šancu. Je to premárnená príležitosť a pre Slovenské národné divadlo veľká výzva na zlepšenie do budúcnosti.

Slovenské národné divadlo

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Komerčné články

  1. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  2. Čo majú spoločné roboty s legom? Prekvapivo veľa
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  8. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  1. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 18 930
  2. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 940
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 4 867
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 3 538
  5. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 882
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 796
  7. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých 1 812
  8. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 1 702
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Post Bellum SK: Oslobodenie Bratislavy – boj za cenu stoviek životov
  2. Ľuboš Vodička: Bratislavský Robinson Karl Jetting
  3. Juraj Mravec: Projekt Nového Lida nereflektuje záujmy Petržalky
  4. Pavol Pálfy: Úradná tabuľa - zákonná povinnosť alebo služba pre občana?
  5. Danica Chames: Zbláznili sa, šli na dovolenku do Bratislavy
  6. Radko Mačuha: Sídlisko, kvôli ktorému bolo zbúrané podhradie. ( cyklus bratislavská krutosť)
  7. Ján Roháč: Čo nám ukázali cyklopruhy na Vajanského?
  8. Michal Drotován: Môže byť Bratislava 15-minútové mesto?
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 26 734
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 23 722
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 551
  4. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 11 115
  5. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 10 132
  6. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 823
  7. Viktor Pamula: Fico je nebezpečný 7 321
  8. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda 6 091
  1. Marcel Rebro: Ako chutí ruský mier? Po obuškoch.
  2. Věra Tepličková: Na Devíne sláva bola, ušlo sa vám kúsok z vola?
  3. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  4. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  5. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  6. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  7. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  8. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
SkryťZatvoriť reklamu