SME
Štvrtok, 1. december, 2022 | Meniny má Edmund

Ľubomír Feldek: Očami počuť - to je múdrosť lásky

Pýtame sa známych osobností na ich program v najbližšom období. Pri príležitosti nadchádzajúceho dňa sv. Valentína sme oslovili básnika a prekladateľa ĽUBOMÍRA FELDEKA.

Ktorá ľúbostná báseň je podľa vás najkrajšia?

"To heare with eies belongs to loues fine wit. Očami počuť - to je múdrosť lásky. To je pointa 23. sonetu. Je úžasné, ako to Shakespeare vedel povedať pred vyše štyrmi storočiami. Dobrá poézia ani nestarne, ani nemladne. Proste je."

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Máte tip na zaujímavé kultúrne podujatie?

"V Bratislave prebieha výstava celoeurópskeho významu - vystavuje sa celoživotné grafické dielo Albína Brunovského v Pálffyho paláci na Panskej ulici. Kto si to neuvedomuje, tak ten robí chybu. Hoci má Brunovský v decembri tohoto roku nedožité okrúhle výročie a bude príležitosť vidieť jeho dielo, v takomto rozsahu zrejme už nie. Je to unikátna vec."

SkryťVypnúť reklamu

Čo plánujete na Valentína?

"Na Valentína sa máme stretnúť s Erikom Ondrejičkom vo Svete knihy, bude tu recitačná súťaž, v ktorej budeme porotcami. Okrem toho prečítame kúsok z Rómea a Júlie. Erik mi pre túto príležitosť urobí Júliu. To nie je nič zvláštne, v Divadle Na provázku hral Němcovej Babičku Jiří Pecha. O Erikovi hovorím, že je štyridsaťročné zázračné dieťa, pretože ako štyridsaťročný debutoval."

Na čom momentálne pracujete?

"Dostal som od Ikaru nádhernú ponuku na dvanásť Shakespearov. Niektoré diela sú už preložené, ale pre knižné vydania je to práca odznova. Rómeo a Júlia je už v tlači. Je to preklad, ktorý som robil pre česko-slovenské letné predstavenie, v ňom však použili len part dojky. Zvyšok textu bol v češtine. Práve dokončievam knižnú verziu Trojkráľového večera, ktorý si môžete pozrieť vo Hviezdoslavovom divadle vo výbornej réžii Petra Mikulíka. Mám pred sebou krásnu prácu." (vju)

SkryťVypnúť reklamu

 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku
  2. Lesníctvo, drevárstvo, ekológia a technika sú životný štýl!
  3. Sme Univerzita, ktorá nosí úspech v mene
  4. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
  5. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
  6. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
  7. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  8. Obnovte svoj dom so službou Obnov dom so SSE
  1. Zimná ríša divov Maďarska
  2. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
  3. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
  4. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
  5. Ako sa účinne vyrovnať s energetickou krízou? Spôsobov je viac
  6. SPŠ strojnícka v Prešove úspešne realizuje program Erasmus+
  7. Kríza nie je dôvodom na zmrazovanie miezd
  8. Zmeny v systéme revíznych postupov
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 14 151
  2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 919
  3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 5 299
  4. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 4 855
  5. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 2 069
  6. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc 1 281
  7. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás. 1 098
  8. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 1 048
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Metropolitný inštitút Bratislavy: Umenie vo verejnom priestore by nemali nahrádzať vyprázdnené atrakcie
  2. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  3. Oskar Kaman: Ako magistrát (ne)získal 1,6 milióna eur do rozpočtu
  4. Michal Feik: Zmena klímy v mestách. Výsledky prieskumu obyvateľov
  5. Martin Gajdoš: Prečo sa o trhovisko na Žilinskej oplatí bojovať?
  6. Róbert Thomas: Budíček! Vstávajte, prišli smetiari
  7. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 230 973
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 895
  3. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 6 159
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 5 948
  5. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 4 429
  6. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 4 094
  7. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 3 890
  8. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 003
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
SkryťZatvoriť reklamu