ČO ODPORÚČAJÚ

Ľubomír Feldek: Očami počuť - to je múdrosť lásky

Pýtame sa známych osobností na ich program v najbližšom období. Pri príležitosti nadchádzajúceho dňa sv. Valentína sme oslovili básnika a prekladateľa ĽUBOMÍRA FELDEKA.

Ktorá ľúbostná báseň je podľa vás najkrajšia?

"To heare with eies belongs to loues fine wit. Očami počuť - to je múdrosť lásky. To je pointa 23. sonetu. Je úžasné, ako to Shakespeare vedel povedať pred vyše štyrmi storočiami. Dobrá poézia ani nestarne, ani nemladne. Proste je."

Máte tip na zaujímavé kultúrne podujatie?

"V Bratislave prebieha výstava celoeurópskeho významu - vystavuje sa celoživotné grafické dielo Albína Brunovského v Pálffyho paláci na Panskej ulici. Kto si to neuvedomuje, tak ten robí chybu. Hoci má Brunovský v decembri tohoto roku nedožité okrúhle výročie a bude príležitosť vidieť jeho dielo, v takomto rozsahu zrejme už nie. Je to unikátna vec."

Čo plánujete na Valentína?

"Na Valentína sa máme stretnúť s Erikom Ondrejičkom vo Svete knihy, bude tu recitačná súťaž, v ktorej budeme porotcami. Okrem toho prečítame kúsok z Rómea a Júlie. Erik mi pre túto príležitosť urobí Júliu. To nie je nič zvláštne, v Divadle Na provázku hral Němcovej Babičku Jiří Pecha. O Erikovi hovorím, že je štyridsaťročné zázračné dieťa, pretože ako štyridsaťročný debutoval."

Na čom momentálne pracujete?

"Dostal som od Ikaru nádhernú ponuku na dvanásť Shakespearov. Niektoré diela sú už preložené, ale pre knižné vydania je to práca odznova. Rómeo a Júlia je už v tlači. Je to preklad, ktorý som robil pre česko-slovenské letné predstavenie, v ňom však použili len part dojky. Zvyšok textu bol v češtine. Práve dokončievam knižnú verziu Trojkráľového večera, ktorý si môžete pozrieť vo Hviezdoslavovom divadle vo výbornej réžii Petra Mikulíka. Mám pred sebou krásnu prácu." (vju)

 

Najčítanejšie na SME Bratislava


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru?
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 14 267
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 924
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 4 118
  4. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 3 485
  5. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 2 770
  6. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 607
  7. Kam do tepla v januári? 1 965
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 794
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 618
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 976