ČO ODPORÚČAJÚ

Ľubomír Feldek: Očami počuť - to je múdrosť lásky

Pýtame sa známych osobností na ich program v najbližšom období. Pri príležitosti nadchádzajúceho dňa sv. Valentína sme oslovili básnika a prekladateľa ĽUBOMÍRA FELDEKA.

Ktorá ľúbostná báseň je podľa vás najkrajšia?

"To heare with eies belongs to loues fine wit. Očami počuť - to je múdrosť lásky. To je pointa 23. sonetu. Je úžasné, ako to Shakespeare vedel povedať pred vyše štyrmi storočiami. Dobrá poézia ani nestarne, ani nemladne. Proste je."

Máte tip na zaujímavé kultúrne podujatie?

"V Bratislave prebieha výstava celoeurópskeho významu - vystavuje sa celoživotné grafické dielo Albína Brunovského v Pálffyho paláci na Panskej ulici. Kto si to neuvedomuje, tak ten robí chybu. Hoci má Brunovský v decembri tohoto roku nedožité okrúhle výročie a bude príležitosť vidieť jeho dielo, v takomto rozsahu zrejme už nie. Je to unikátna vec."

Čo plánujete na Valentína?

"Na Valentína sa máme stretnúť s Erikom Ondrejičkom vo Svete knihy, bude tu recitačná súťaž, v ktorej budeme porotcami. Okrem toho prečítame kúsok z Rómea a Júlie. Erik mi pre túto príležitosť urobí Júliu. To nie je nič zvláštne, v Divadle Na provázku hral Němcovej Babičku Jiří Pecha. O Erikovi hovorím, že je štyridsaťročné zázračné dieťa, pretože ako štyridsaťročný debutoval."

Na čom momentálne pracujete?

"Dostal som od Ikaru nádhernú ponuku na dvanásť Shakespearov. Niektoré diela sú už preložené, ale pre knižné vydania je to práca odznova. Rómeo a Júlia je už v tlači. Je to preklad, ktorý som robil pre česko-slovenské letné predstavenie, v ňom však použili len part dojky. Zvyšok textu bol v češtine. Práve dokončievam knižnú verziu Trojkráľového večera, ktorý si môžete pozrieť vo Hviezdoslavovom divadle vo výbornej réžii Petra Mikulíka. Mám pred sebou krásnu prácu." (vju)

 

Najčítanejšie na SME Bratislava


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 874
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 580
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 5 084
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 088
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 058
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 521
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 286
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 208
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 198
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 651