SME

Porubjak a Mikulík: Dohodneme sa, veď sme svoji

Pýtame sa známych osobností na ich program v najbližšom období. Oslovili sme dramaturga Slovenského národného divadla a prekladateľa MARTINA PORUBJAKA .

Pýtame sa známych osobností na ich program v najbližšom období. Oslovili sme dramaturga Slovenského národného divadla a prekladateľa MARTINA PORUBJAKA.

Na čom momentálne pracujete?

"Spolu s režisérom Petrom Mikulíkom sa pripravujeme na skúšky komédie A. N. Ostrovského Dohodneme sa, veď sme svoji. Hra v mnohom pripomína naše dnešné skúsenosti, autor ju v 19. storočí napísal najprv pod názvom Bankrot, ale cárskej cenzúre sa znepáčila. Ostrovskij ju teda musel prepracovať. Dostala i nový, nám taký blízky názov. Premiéru bude mať v júni na Malej scéne."

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Aká bola spolupráca s českými režisérmi v SND?

"Obaja - aj Jan A. Pitínský, ktorý režíroval na Malej scéne Bernhardovu hru Ignorant a šialenec, aj Vladimír Morávek, ktorý inscenoval v Divadle P. O. Hviezdoslava Cyrana z Bergeracu - predstavujú špičku súčasnej českej divadelnej réžie. Keďže dobre poznám nielen ich tvorbu, ale aj ich osobne, spolupracovalo sa nám skvele. Ale čo je ešte dôležitejšie, spolupráca nadchla aj hercov a na výsledku je to vidieť. Cyrano už má pozvanie na Medzinárodný divadelný festival do Plzne, na Ignoranta a šialenca sa prídu pozrieť dramaturgovia zo svetoznámeho festivalu Wiener Festwochen."

Máte tip na predstavenie?

"Nenechajte si ujsť v Štúdiu L+S Garderobiéra s Milanom Lasicom a Bolkom Polívkom v hlavných úlohách. A chybovali ste, ak ste neboli v pondelok na Zuzane Kronerovej, ktorá predviedla bravúrnym spôsobom monodrámu Willyho Russela Shirley Valentine. V Prahe ju hrá v minidivadielku Černá labuť, tu zrazu stála pred omnoho rozľahlejším hľadiskom Astorky. Ale zvládla ten priestor tak šarmantne a s toľkou energiou, že by nabudúce svoju Shirley mohla pokojne zahrať aj na Pasienkoch. Dúfam, že si ,hosťovanie na svojej domácej scéne' ešte niekedy zopakuje."

SkryťVypnúť reklamu

Ktoré dielo by ste radi v budúcnosti dostali na dosky SND?

"Nezvalovu Manon Lescaut v novom, kongeniálnom preklade Ľubomíra Feldeka a v réžii Juraja Nvotu. Mala by uzrieť svetlo rámp na budúci rok." (vju )

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 20 157
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 873
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 546
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 947
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 402
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 401
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 924
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 558
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Roháč: Čo nám ukázali cyklopruhy na Vajanského?
  2. Michal Drotován: Môže byť Bratislava 15-minútové mesto?
  3. Irena Šimuneková: Čriepky z Bratislavy - Keď utícha ruch veľkomesta...
  4. Radko Mačuha: Ako fénix z popola.
  5. Radko Mačuha: Praskliny na Bratislavskom hrade.
  6. Radko Mačuha: Budova, ktorá dala celému námestiu skutočný význam. (cyklus Bratislavská krutosť)
  7. Ľuboš Vodička: Prešporskí báječní muži na lietajúcich strojoch: Ján Bahýľ
  8. Radko Mačuha: Prešporská kasáreň maľovaná (cyklus Bratislavská krutosť)
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 315
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 655
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 454
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 925
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 462
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 378
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 336
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 436
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu