SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Flaškovej imponujú barbari a paroháč

V súvislosti s prebiehajúcim Medzinárodným festivalom frankofónneho filmu sme oslovili prekladateľku z francúzštiny a vedúcu Katedry jazykov na VŠMU a VŠVU ELENU FLAŠKOVÚ (na snímke).

Ako hodnotíte ponuku festivalu?

"Úvodný film kanadského režiséra Denysa Arcanda Invázia barbarov vo mne zanechal hlboký dojem. Čítala som, že tento film vyvolal u divákov aj u kritikov protichodné názory, mňa zaujal a mrzí ma, že som nevidela aj predchádzajúci film tohto režiséra Úpadok amerického impéria (1986). Chcela by som si pozrieť Strach a chvenie Alaina Corneaua, filmovú adaptáciu Nothombovej románu, ktorý nedávno vyšiel aj v slovenskom preklade Andrey Černákovej a film Patricea Chéreaua Jeho brat. Mimoriadne sa mi páčila aj jeho Intimita. A ešte sa chystám na dokumentárny film Byť a mať Nicolasa Philiberta."

Skryť Vypnúť reklamu

Dajú sa vysledovať nejaké spoločné črty v umení frankofónnych národov?

"Frankofónne umenie je - veľmi všeobecne povedané, veľká kultúrna rozmanitosť, množstvo tvorivých prístupov, ktoré spája spoločný kultúrny základ. Myslím, že jeho spoločnou črtou by mohlo byť to, že tvorcovia sa zaoberajú súčasnosťou, ich filmy nepôsobia ako umelo vykonštruovaná realita."

Čo z francúzskeho umenia je vám najbližšie?

"Z autorov, ktorých som zatiaľ prekladala, mi bola asi najbližšia Nathalie Sarrautová. Jej videnie sveta a jej spôsob verbálneho "stelesnenia", upriamenie sa na detail, zaznamenávanie prúdu vedomia, spomienok na detstvo - to sú veci, ktoré sú mi blízke."

Máte nejaký tip na iné kultúrne podujatie?

"Konečne prišla jar a možnosť výdatne sa poprechádzať po meste aj po okolí. V centre bude zajtra zaujímavý program. Na pondelok 22. marca sa chystá predstavenie Shakespearovho Othella štvrtákov VŠMU v réžii Michala Vajdičku. Páči sa mi aj školské predstavenie frankofónneho autora F. Crommelyncka Veľkolepý paroháč v réžii Kamila Žišku, ktoré sa hrá v Kaplnke VŠMU na Ventúrskej." (Viac o festivale na IV. strane) (vju)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  6. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  10. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 051
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 397
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 422
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 928
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 15 012
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 12 493
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 190
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 750
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 350
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 519
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu