SME
Sobota, 25. jún, 2022 | Meniny má Tadeáš

Ján Štrasser: V Rusku sa slope, ako sa tu dýcha

„Rád spomínaš?“ spýtala sa na debate Autor a dielo moderátorka Jana Kopsová Jána Štrassera. „Ja už len spomínam,“ odpovedal jej viac žartovne ako vážne básnik, prekladateľ, textár a publicista.


Ján Štrasser sa v utorok na debate Autor a dielo snažil divákov presvedčiť, že až taký vyťažený, ako to vyzerá, nie je. Na snímke po programe s moderátorkou Janou Kopsovou v Mestskom divadle. FOTO PRE SME – PETER PROCHÁZKA

Na svoje pestré začiatky spomínal v Mestskom divadle. Aj dnes však často robí nezdravo viac vecí súbežne. No byť redaktorom týždenníka Domino Fórum ho zamestnáva najviac. „Básne budem zase písať, keď skončím s novinami. Alebo radšej začnem teraz, lebo potom sa budem musieť niečím živiť…“

Najlepšia motivácia na to, aby písal, je vraj termín a honorár, ako povedal kedysi Stravinskij. „No dnes už iba termín,“ dodal k výroku skladateľa.

Vyčítavo pozrel na moderátorku, keď ho vyzvala, aby čítal. „Nemal som čítať… Nemám tu ani okuliare. No nič, tak si vymyslím,“ zavtipkoval žmúriac na písmenká svojej desiatej zbierky Stala sa nám láska. Prečítal jedinú báseň – Citovanie. Dopyt po čítaní bol však desaťkrát väčší. „V tejto knižke sú len básne o láske, to bola jediná podmienka vydavateľa. „Lenže Ján Štrasser to trocha okorenil, zaradil sem texty od pubertálnej až po otrávenú manželskú lásku.

Texty k piesňam píše pre muzikál aj pre kabaret, nedávno dokončil slovenskú verziu muzikálu Hair, ktorá sa pripravuje na Novej scéne. „S chvením čakám na premiéru,“ priznal. Napísať texty nebolo jednoduché, lebo pôvodný príbeh je zasadený do presného miesta a doby.

Spolupráca Štrassera s Milanom Markovičom na jeho Večeroch je trocha komplikovaná. „Je to ťažké, on je sova a ja škovránok. Posiela mi scenáre o štvrtej ráno, takže jediný čas, keď sa môžeme stretnúť, je medzi 14.00 a 16.00, keď on už vstal a ja ešte nejdem spať.“

Minulý rok zavŕšil svoje trojročné dielo – preklad Eugena Onegina. „Vždy sa snažím, aby bol preklad pekný aj verný. Lebo preklad je ako žena – keď je pekný, je neverný a keď je verný, nie je pekný.“ S Petrom Zajacom sa chystajú svojich 5500 preložených veršov prekonať. „Chceme spraviť aj Fausta. Ten má 12000 veršov…“

Momentálne má na prekladateľskom stole knihu mladej súčasnej ruskej prozaičky, ktorú prirovnal k Matkinovi. „Je to podobné, len ozajstnejšie. V Rusku sa slope, ako sa tu dýcha.“ Ale keďže ruština sa dosť zmenila, potrebuje aj konzultantku na moderné výrazy. „No najhoršie je, že ja už nepoznám ani také slovenské výrazy,“ poťažkal si s úsmevom na tvári.

Bodku za príjemným večerom dala otázka diváka. Spíte niekedy? „Nemám žiadne neresti – nechodím do prírody a nešportujem, takže skoro nič ma nevytiahne z bytu. Ale nemyslite si, nejako zvlášť sa nepotrhám,“ presviedčal prítomných.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  2. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  4. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  5. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  6. Inovatívna diagnostika - moderná budúcnosť zdravotníctva
  7. Slovákov láka zakladanie fondov, no väčšina preferuje zahraničie
  8. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny
  1. Na čo slúžia bubnové kosačky a ako vybrať tú správnu?
  2. V Košiciach vznikla inkluzívna škola s finančnou podporou grantu
  3. Lekár U19: „Majstrovstvá Európy sú pre nás vyvrcholením"
  4. Tatra banka získala 2 prestížne ocenenia
  5. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  6. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  7. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  8. BILLA vstupuje do sveta e-commerce
  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 27 233
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 9 196
  3. Máte v hľadáčiku dovolenku v Turecku? Táto inšpirácia padne vhod 6 549
  4. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 4 796
  5. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 4 748
  6. Nechcete prísť o vozidlo do pár sekúnd? Vyhnite sa tejto chybe. 4 440
  7. Jedinečný rodinný All Inclusive hotel vás privíta aj toto leto! 3 806
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 710
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Daniel Bíro: V Bratislave malo byť metro. Aké sú história a súčasnosť tohto projektu?
  2. Ľudmila Križanovská: Žobráci v centre Bratislavy. Ľudia v núdzi alebo príživníci?
  3. Anton Sládek: Bratislava - Hviezdoslavovo námestie
  4. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  5. Anton Sládek: Dunaj XIII. Most Apollo a okolo
  6. Anton Sládek: Bratislava - Vysoká ulica včera a dnes
  7. Anton Sládek: Bratislava - budova bývalej sociálnej poisťovne na Bezručovej - interiér
  8. Matej Vagač: Ukradnutý verejný priestor. V Horskom parku sú porušené vlastnícke práva.
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 8 484
  2. Teodor Pasternák: Posadili ma do "správneho" lietadla. To druhé havarovalo. 7 246
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 7 095
  4. Věra Tepličková: Mala by som byť po dnešku pokojnejšia, pani Kavecká? 6 733
  5. Monika Vojčíkova: Nie je Pavlínka ako Pawlinka 6 459
  6. Felipe Sánchez López: Opatrovatelia alebo novodobí slovenskí otrokári 5 848
  7. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 5 808
  8. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 745
  1. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  2. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  3. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  5. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  6. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  7. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťZatvoriť reklamu