SME
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Ján Štrasser: V Rusku sa slope, ako sa tu dýcha

„Rád spomínaš?“ spýtala sa na debate Autor a dielo moderátorka Jana Kopsová Jána Štrassera. „Ja už len spomínam,“ odpovedal jej viac žartovne ako vážne básnik, prekladateľ, textár a publicista.


Ján Štrasser sa v utorok na debate Autor a dielo snažil divákov presvedčiť, že až taký vyťažený, ako to vyzerá, nie je. Na snímke po programe s moderátorkou Janou Kopsovou v Mestskom divadle. FOTO PRE SME – PETER PROCHÁZKA

Na svoje pestré začiatky spomínal v Mestskom divadle. Aj dnes však často robí nezdravo viac vecí súbežne. No byť redaktorom týždenníka Domino Fórum ho zamestnáva najviac. „Básne budem zase písať, keď skončím s novinami. Alebo radšej začnem teraz, lebo potom sa budem musieť niečím živiť…“

Najlepšia motivácia na to, aby písal, je vraj termín a honorár, ako povedal kedysi Stravinskij. „No dnes už iba termín,“ dodal k výroku skladateľa.

Vyčítavo pozrel na moderátorku, keď ho vyzvala, aby čítal. „Nemal som čítať… Nemám tu ani okuliare. No nič, tak si vymyslím,“ zavtipkoval žmúriac na písmenká svojej desiatej zbierky Stala sa nám láska. Prečítal jedinú báseň – Citovanie. Dopyt po čítaní bol však desaťkrát väčší. „V tejto knižke sú len básne o láske, to bola jediná podmienka vydavateľa. „Lenže Ján Štrasser to trocha okorenil, zaradil sem texty od pubertálnej až po otrávenú manželskú lásku.

Texty k piesňam píše pre muzikál aj pre kabaret, nedávno dokončil slovenskú verziu muzikálu Hair, ktorá sa pripravuje na Novej scéne. „S chvením čakám na premiéru,“ priznal. Napísať texty nebolo jednoduché, lebo pôvodný príbeh je zasadený do presného miesta a doby.

Spolupráca Štrassera s Milanom Markovičom na jeho Večeroch je trocha komplikovaná. „Je to ťažké, on je sova a ja škovránok. Posiela mi scenáre o štvrtej ráno, takže jediný čas, keď sa môžeme stretnúť, je medzi 14.00 a 16.00, keď on už vstal a ja ešte nejdem spať.“

Minulý rok zavŕšil svoje trojročné dielo – preklad Eugena Onegina. „Vždy sa snažím, aby bol preklad pekný aj verný. Lebo preklad je ako žena – keď je pekný, je neverný a keď je verný, nie je pekný.“ S Petrom Zajacom sa chystajú svojich 5500 preložených veršov prekonať. „Chceme spraviť aj Fausta. Ten má 12000 veršov…“

Momentálne má na prekladateľskom stole knihu mladej súčasnej ruskej prozaičky, ktorú prirovnal k Matkinovi. „Je to podobné, len ozajstnejšie. V Rusku sa slope, ako sa tu dýcha.“ Ale keďže ruština sa dosť zmenila, potrebuje aj konzultantku na moderné výrazy. „No najhoršie je, že ja už nepoznám ani také slovenské výrazy,“ poťažkal si s úsmevom na tvári.

Bodku za príjemným večerom dala otázka diváka. Spíte niekedy? „Nemám žiadne neresti – nechodím do prírody a nešportujem, takže skoro nič ma nevytiahne z bytu. Ale nemyslite si, nejako zvlášť sa nepotrhám,“ presviedčal prítomných.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  2. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  3. Študuj v malom a ži vo veľkom
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  6. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  7. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  8. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  9. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  10. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 534
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 319
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 13 327
  4. Aká je chémia vôní 12 222
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 372
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 882
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 651
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 275
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 777
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 5 988
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu