SME
Utorok, 28. jún, 2022 | Meniny má Beáta

V románoch bola exotika i zakázaná erotika

Zakladateľ hispanistiky na Slovensku Vladimír Oleríny (na snímke) má na svojom konte už vyše stovky preložených kníh, aktívne píše recenzie, stále prekladá a rozmýšľa o realizácii svojho životopisu. Jeho prácu ocenili v roku 1991 Striebornou medailou ...


FOTO SME – PAVOL FUNTÁL

Zakladateľ hispanistiky na Slovensku Vladimír Oleríny (na snímke) má na svojom konte už vyše stovky preložených kníh, aktívne píše recenzie, stále prekladá a rozmýšľa o realizácii svojho životopisu. Jeho prácu ocenili v roku 1991 Striebornou medailou za zásluhy v rozvoji krásnych umení. Delegácia španielskych spisovateľov mu odovzdala Veľkokríž k občianskemu radu kastílskeho panovníka Alfonsa X. Múdreho. „Bol to veľmi príjemný pocit, bral som to ako satisfakciu za všetko, čo som urobil za päťdesiat rokov minulého storočia,“ povedal 82-ročný Oleríny.

O španielčine hovorí, že si ho vybrala. Keď mal dva roky, rodičia sa vysťahovali za prácou do Argentíny. Prežil tam osem rokov. „Chodil som do španielskej školy, spieval som argentínsku hymnu, recitoval verše o osloboditeľovi San Martínovi a bol som na najlepšej ceste stať sa Argentínčanom,“ spomína. Pred druhou svetovou vojnou sa rodičia rozhodli vrátiť na Slovensko. Vďaka španielčine pôsobil ako kultúrny pridelenec na československom veľvyslanectve v Buenos Aires. „Neskôr ma pozvali pracovať do Zväzu slovenských spisovateľov, kde som začal prekladať. Prekladal som zväčša latinskoamerické romány so silným sociálnym podtextom. Bolo v nich aj veľa exotiky, prírody a zakázanej erotiky. Vždy to bolo zaujímavejšie čítanie ako budovateľské romány, ktoré k nám prichádzali zo Sovietskeho zväzu,“ opisuje svoje prvé kontakty s prácou prekladateľa pán Vladimír. Pri prekladaní mu často radili aj španielski autori. Preklad zo španielčiny nie je jednoduchý. Napríklad španielskemu slovnému spojeniu „do zatvorených úst nelietajú muchy“ v slovenčine zodpovedá ľudová múdrosť „hovoriť striebro, mlčať zlato“.

Svoj osudový jazyk začal prednášať aj na Filozofickej fakulte UK. Krátko pred habilitáciou v roku 1959 z nej však bol z politických príčin vylúčený a ocitol sa opäť vo Zväze slovenských spisovateľov. „Vtedy sa už časy menili k lepšiemu, blížil sa rok 1968 a mohol som začať prekladať španielskych autorov, ktorí boli u nás vzhľadom na frankistický režim neprijateľní.“

Z množstva spisovateľov ho očaril kultový kolumbijský autor Gabriel García Márquez, hoci jeho vrcholné dielo Sto rokov samoty nepreložil. Vo vydavateľstve žiadali, aby to stihol za dva mesiace.

„S ľútosťou musím priznať, že Španieli toho veľa o Slovensku nevedia. Neraz ma prekvapia otázkou, ako je v Ľubľane. A nedávno sa ma jeden profesor z Granady opýtal, ako sa mi prekladá do češtiny. Musel som mu vysvetliť, že slovenčina je kodifikovaný jazyk. Myslím si však, že so vstupom do Európskej únie sa informovanosť zlepší,“ dúfa pán Oleríny.

MARÍNA DOBOŠOVÁ

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  2. Plyn v doprave môže byť medzičlánkom k nízkoemisnej budúcnosti
  3. Spacák na kozmetiku?
  4. Danube InGrid zvyšuje energetickú stabilitu aj v Bratislave
  5. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  6. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  7. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  8. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  1. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  2. Na západnom Slovensku napreduje modernizácia elektrickej sústavy
  3. Na západnom Slovensku napreduje modernizácia elektrickej sústavy
  4. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  5. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  6. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  7. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  8. Danube InGrid zvyšuje energetickú stabilitu aj v Bratislave
  1. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 10 867
  2. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 10 123
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 309
  4. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 944
  5. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 654
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 100
  7. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 2 595
  8. ČSOB hľadá zamestnancov: Skvelá kampaň, chystajte životopis! 1 197
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Daniel Bíro: V Bratislave malo byť metro. Aké sú história a súčasnosť tohto projektu?
  2. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  3. Ľudmila Križanovská: Žobráci v centre Bratislavy. Ľudia v núdzi alebo príživníci?
  4. Anton Sládek: Bratislava - Hviezdoslavovo námestie
  5. Anton Sládek: Dunaj XIII. Most Apollo a okolo
  6. Anton Sládek: Bratislava - Vysoká ulica včera a dnes
  7. Matej Vagač: Ukradnutý verejný priestor. V Horskom parku sú porušené vlastnícke práva.
  8. Anton Sládek: Bratislava - Heydukova ulica
  1. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 881
  2. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 4 158
  3. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 3 855
  4. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 396
  5. Miroslav Lukáč: Kto je ešte dnes rusofil, potrebuje odbornú pomoc. 3 185
  6. Michal Feik: Čo spôsobí Matovičov balíček 3 100
  7. Iveta Bakitová: Zakynthos - karibský raj v Európe 3 037
  8. Andrej Kiska: Pomôžme Cigánom dostať sa tam, kam tak mnohí chcú. 2 977
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině
SkryťZatvoriť reklamu