SME
Štvrtok, 24. jún, 2021 | Meniny má JánKrížovkyKrížovky

Dušanovi Dušekovi sa splnil sen

„Asi každý spisovateľ má predstavu, že jeho diela preložia do iných jazykov,“ povedal v pondelok v Mozartovej sieni Rakúskeho veľvyslanectva Dušan Dušek. Na prezentácii nemeckého prekladu svojho románu Pešo do neba – Zu Fuß in den Himmel sa mu však vraj .


Kniha Pešo do neba spisovateľa Dušana Dušeka vyšla v nemeckom preklade. Na prezentácii čítal autor (vľavo) svoj text po slovensky. FOTO – PETER PROCHÁZKA

„Asi každý spisovateľ má predstavu, že jeho diela preložia do iných jazykov,“ povedal v pondelok v Mozartovej sieni Rakúskeho veľvyslanectva Dušan Dušek. Na prezentácii nemeckého prekladu svojho románu Pešo do neba – Zu Fuß in den Himmel sa mu však vraj splnil sen.

Knihu sa asi pred dvoma rokmi podujal preložiť zástupca vedúceho diplomatickej misie veľvyslanectva Johannes Eiger. V tlači sa dočítal o vyznamenaní diela Cenou Dominika Tatarku v roku 2000. Dnes sú už autor a prekladateľ dobrými priateľmi. „Kniha nesplnila len svoju dorozumievaciu funkciu medzi mnou a čitateľmi,“ konštatoval Dušek, „vďaka nej som získal tiež cteného priateľa.“ A aby mu počas práce priblížil atmosféru románu, zobral ho na miesta, kde sa príbehy odohrávajú – na Záhorie a do Šaštína.

Prítomným muselo ako „naladenie na záhorácku vlnu“ postačiť čítanie ukážok v podaní Dušeka v slovenčine a prekladateľa v nemčine. Zaspievať záhorácke piesne prišla s klavírnym sprievodom Mária Mäsiarová. Preklad vyšiel v rakúskom vydavateľstve Wieser Verlag. k

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  2. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  3. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  4. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  5. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  6. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  7. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  8. Vážení poslanci, to naozaj?
  9. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  2. Vážení poslanci, to naozaj?
  3. Koniec čakania na kuriéra
  4. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  5. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  6. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  7. Václav Vydra: Ako nedostať pokutu v úseku kde je meraná rýchlosť
  8. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  9. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  10. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 11 078
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 643
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 6 817
  4. Stiahnite si stovky e-kníh 5 884
  5. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 4 850
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 3 621
  7. Crème de la crème po slovensky 3 077
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 974
  9. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania 2 945
  10. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou 2 693
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu