SME
Utorok, 1. december, 2020 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Dušanovi Dušekovi sa splnil sen

„Asi každý spisovateľ má predstavu, že jeho diela preložia do iných jazykov,“ povedal v pondelok v Mozartovej sieni Rakúskeho veľvyslanectva Dušan Dušek. Na prezentácii nemeckého prekladu svojho románu Pešo do neba – Zu Fuß in den Himmel sa mu však vraj .


Kniha Pešo do neba spisovateľa Dušana Dušeka vyšla v nemeckom preklade. Na prezentácii čítal autor (vľavo) svoj text po slovensky. FOTO – PETER PROCHÁZKA

„Asi každý spisovateľ má predstavu, že jeho diela preložia do iných jazykov,“ povedal v pondelok v Mozartovej sieni Rakúskeho veľvyslanectva Dušan Dušek. Na prezentácii nemeckého prekladu svojho románu Pešo do neba – Zu Fuß in den Himmel sa mu však vraj splnil sen.

Knihu sa asi pred dvoma rokmi podujal preložiť zástupca vedúceho diplomatickej misie veľvyslanectva Johannes Eiger. V tlači sa dočítal o vyznamenaní diela Cenou Dominika Tatarku v roku 2000. Dnes sú už autor a prekladateľ dobrými priateľmi. „Kniha nesplnila len svoju dorozumievaciu funkciu medzi mnou a čitateľmi,“ konštatoval Dušek, „vďaka nej som získal tiež cteného priateľa.“ A aby mu počas práce priblížil atmosféru románu, zobral ho na miesta, kde sa príbehy odohrávajú – na Záhorie a do Šaštína.

Prítomným muselo ako „naladenie na záhorácku vlnu“ postačiť čítanie ukážok v podaní Dušeka v slovenčine a prekladateľa v nemčine. Zaspievať záhorácke piesne prišla s klavírnym sprievodom Mária Mäsiarová. Preklad vyšiel v rakúskom vydavateľstve Wieser Verlag. k

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Bratislava

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  2. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  3. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  4. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  5. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  6. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  10. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  1. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  2. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  3. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  4. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  5. Novinka medzi prefabrikátmi
  6. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  7. 3D virtuálne prechádzky pozdĺž maďarsko-slovenských hraníc
  8. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  9. The future of M&A in Europe
  10. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 34 531
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 458
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 15 248
  4. Aká je chémia vôní 10 987
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 408
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 827
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 774
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 242
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 790
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 5 932
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu